1 00:00:20,188 --> 00:00:22,723 Salut! Je m'appelle Buddy. I'm your new neighbor. 2 00:00:22,756 --> 00:00:24,225 Salut. Je m'appelle Alan. 3 00:00:24,258 --> 00:00:25,626 Très belle maison tu es arrivé, Alan. 4 00:00:25,659 --> 00:00:27,328 Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ? 5 00:00:27,361 --> 00:00:28,429 Euh, bien sûr. 6 00:00:28,462 --> 00:00:29,430 Super! 7 00:00:29,463 --> 00:00:30,631 Adultes, maisons. 8 00:00:30,664 --> 00:00:32,166 Oh, c'est génial. 9 00:00:32,200 --> 00:00:33,501 [halètement] Des coussins décoratifs ? 10 00:00:33,534 --> 00:00:34,835 Qu'est-ce que c'est, la Maison Blanche ? 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,337 Je ne sais pas. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,273 La porte est verrouillée. 13 00:00:39,307 --> 00:00:41,275 McGinty, espèce de chien intelligent. 14 00:00:41,309 --> 00:00:43,577 Je suppose que je vais juste avoir pour le décomposer, alors, 15 00:00:43,611 --> 00:00:47,115 avec la force brute ! Aïe ! 16 00:00:47,148 --> 00:00:48,716 Oh. La fenêtre est ouverte. 17 00:00:48,749 --> 00:00:50,318 Je l'ai probablement ouvert 18 00:00:50,351 --> 00:00:51,619 quand j'ai frappé à la porte avec mon épaule. 19 00:00:51,652 --> 00:00:54,488 Maintenant, où est-ce Le vieil homme McGinty 20 00:00:54,522 --> 00:00:55,789 J'en entends parler sans cesse ? 21 00:00:55,823 --> 00:00:57,791 Tu veux dire mon père ? Il dort. 22 00:00:57,825 --> 00:00:59,160 Oh vraiment? 23 00:00:59,193 --> 00:01:01,395 Parce que j'ai entendu le mal ne dort jamais. 24 00:01:01,429 --> 00:01:02,796 Ca c'était quoi? 25 00:01:02,830 --> 00:01:04,865 Ah rien. J'étais juste en admirant vos ampoules. 26 00:01:04,898 --> 00:01:06,467 40 watts, hein ? 27 00:01:06,500 --> 00:01:08,436 C'est comme le palais de Buckingham ici. 28 00:01:08,469 --> 00:01:10,371 Euh, marchons. 29 00:01:13,574 --> 00:01:16,110 D'accord. Cherchons des indices. 30 00:01:18,312 --> 00:01:19,880 Qu'y a-t-il à faire en ville ? 31 00:01:19,913 --> 00:01:22,550 je ne sais pas parce que je viens d'emménager ici. 32 00:01:22,583 --> 00:01:23,851 Je n'ai pas vécu ici en années. 33 00:01:23,884 --> 00:01:25,686 je viens de rentrer pour aider mon père. 34 00:01:25,719 --> 00:01:27,521 Avec quoi, la maison ? La cour ? 35 00:01:27,555 --> 00:01:28,622 Les meurtres ? 36 00:01:28,656 --> 00:01:30,691 Quoi? Vous avez dit meurtres ? 37 00:01:30,724 --> 00:01:33,361 Waouh ! Assiettes en papier. Ha ha ! 38 00:01:33,394 --> 00:01:34,862 Vous attendez le pape ? Très classe. 39 00:01:34,895 --> 00:01:36,497 Au fait, quel âge as-tu ? 40 00:01:36,530 --> 00:01:38,499 Tu as l'air plutôt jeune acheter une maison. 41 00:01:38,532 --> 00:01:40,601 Puis-je avoir cela par écrit ? Ha ha ha ! 42 00:01:40,634 --> 00:01:43,103 Oh, nous rions. 43 00:01:45,939 --> 00:01:48,142 [respiration lourde] 44 00:01:48,176 --> 00:01:49,410 Équipe mystère ? 45 00:01:49,443 --> 00:01:51,312 Équipe mystère. 46 00:01:53,347 --> 00:01:55,115 [respirant lourdement] 47 00:01:58,386 --> 00:02:00,454 Quel est mon travail ? 48 00:02:02,923 --> 00:02:05,859 Lave-vaisselle. 49 00:02:05,893 --> 00:02:08,929 [en criant] 50 00:02:08,962 --> 00:02:10,398 Aah ! Aah ! 51 00:02:10,431 --> 00:02:12,766 Hé! Hé! Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 52 00:02:12,800 --> 00:02:15,669 Oh, les garçons ! Les garçons ! 53 00:02:15,703 --> 00:02:17,371 Que fais-tu ici ? 54 00:02:17,405 --> 00:02:19,907 Je suis tellement désolé. Ce sont mes fils... 55 00:02:19,940 --> 00:02:22,943 Benny et les Jets. 56 00:02:22,976 --> 00:02:26,847 J'attendais ça de toi, Benny, mais, les Jets ! 57 00:02:26,880 --> 00:02:28,449 J'appelle la police. 58 00:02:28,482 --> 00:02:29,617 Pas besoin. 59 00:02:33,221 --> 00:02:36,224 Nous sommes l'équipe mystère. 60 00:02:36,257 --> 00:02:37,758 Oh. 61 00:02:37,791 --> 00:02:39,760 Mon père m'a dit à propos de vous les gars. 62 00:02:39,793 --> 00:02:42,463 Écoute, je sais quand tu étais plus jeune, 63 00:02:42,496 --> 00:02:44,765 mon père était probablement grincheux et j'aimais être laissé seul, 64 00:02:44,798 --> 00:02:47,668 mais il est plutôt malade maintenant, et je prends soin de lui. 65 00:02:47,701 --> 00:02:49,437 Ce n'est pas une maison effrayante. 66 00:02:49,470 --> 00:02:51,205 Il n’y a pas de plans ignobles. 67 00:02:51,239 --> 00:02:53,874 Juste un vieil homme malade sur un respirateur. 68 00:02:53,907 --> 00:02:56,944 Alors pourrais-tu s'il te plaît quitter mon père 69 00:02:56,977 --> 00:02:59,247 passer en paix ? 70 00:03:00,248 --> 00:03:01,249 Désolé. 71 00:03:02,450 --> 00:03:03,484 Désolé. 72 00:03:06,920 --> 00:03:09,257 Ton père était un grand homme. 73 00:03:22,736 --> 00:03:23,971 [bruit] 74 00:03:24,004 --> 00:03:25,773 [criant] 75 00:03:25,806 --> 00:03:28,208 Pourquoi as-tu fait ça, McGint...? 76 00:03:29,977 --> 00:03:31,279 Désolé. 77 00:04:35,709 --> 00:04:37,345 [sonnerie] 78 00:04:41,114 --> 00:04:43,317 Jason, Jason, viens vite ! 79 00:04:43,351 --> 00:04:44,885 Il y a un mystère qui se prépare ! 80 00:04:44,918 --> 00:04:48,589 Quelqu'un s'est coincé les doigts dans la tarte de Mme Kimmel. 81 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Quel genre de tarte, Jamie ? 82 00:04:50,558 --> 00:04:52,360 Baie de Boysen ! 83 00:04:56,930 --> 00:04:58,065 [bip] 84 00:04:58,098 --> 00:04:59,833 Duncan. Entrez, Duncan. 85 00:05:02,135 --> 00:05:03,837 Duncan ici. 86 00:05:03,871 --> 00:05:06,039 Nous avons un code 44 chez Mme Kimmel. 87 00:05:06,073 --> 00:05:07,675 Affirmative. 88 00:05:09,009 --> 00:05:10,344 [les os craquent] 89 00:05:10,378 --> 00:05:11,579 Ohh. 90 00:05:11,612 --> 00:05:12,946 Ouais, je l'ai fait. 91 00:05:12,980 --> 00:05:14,515 Charlie. Entrez, Charlie. 92 00:05:14,548 --> 00:05:15,683 Code 44 chez Mme Kimmel. 93 00:05:15,716 --> 00:05:16,984 J'y suis. 94 00:05:20,821 --> 00:05:22,723 Encore chaud. 95 00:05:22,756 --> 00:05:24,091 ça veut dire qu'il faisait chaud 96 00:05:24,124 --> 00:05:26,560 quand quelqu'un est coincé leur doigt là-dedans. 97 00:05:26,594 --> 00:05:29,363 Il n'y a qu'un seul enfant assez tordu pour faire ça 98 00:05:29,397 --> 00:05:32,800 mais assez jeune pour ne pas savoir ça te brûlerait. 99 00:05:32,833 --> 00:05:33,967 Éric McDonald. 100 00:05:34,001 --> 00:05:34,968 Josué McDonald. Éric McDonald. 101 00:05:35,002 --> 00:05:36,837 Éric McDonald. 102 00:05:36,870 --> 00:05:38,806 Et nous connaissons sa place. 103 00:05:50,418 --> 00:05:52,620 [voix haute] Salut. Je m'appelle Sammy. 104 00:05:52,653 --> 00:05:54,121 Je suis nouveau dans cette école. 105 00:05:54,154 --> 00:05:56,524 Je sais où je peux obtenir une tarte par ici ? 106 00:05:56,557 --> 00:05:58,759 Ah, putain, l'Équipe Mystère. 107 00:06:08,769 --> 00:06:10,070 Ha ha ! 108 00:06:10,103 --> 00:06:11,905 Je l'ai eu. 109 00:06:11,939 --> 00:06:13,674 Bien sûr que tu m'as eu, enfoiré. 110 00:06:13,707 --> 00:06:14,842 Tu as 18 ans. 111 00:06:14,875 --> 00:06:16,810 Si des enseignants demande où est allé Eric, 112 00:06:16,844 --> 00:06:18,946 dis-leur à trois adultes l'a emmené hors du terrain de jeu 113 00:06:18,979 --> 00:06:21,949 pour lui donner une leçon à propos de lui coller le doigt dans les choses. 114 00:06:24,785 --> 00:06:26,119 Eww. 115 00:06:26,153 --> 00:06:28,656 Ouais. Baie de Boysen, très bien. 116 00:06:28,689 --> 00:06:30,991 Une seule question reste, Eric. 117 00:06:31,024 --> 00:06:32,660 Pourquoi tu as fait ça ? 118 00:06:32,693 --> 00:06:33,994 Je te parie qu'il prend son pied 119 00:06:34,027 --> 00:06:36,730 donner aux vieilles dames les heebie-jeebies. 120 00:06:36,764 --> 00:06:39,132 Bon sang, non. je voulais voir si c'était comme une chatte, 121 00:06:39,166 --> 00:06:40,501 comme dans ce film. 122 00:06:42,836 --> 00:06:43,904 Ouais. 123 00:06:43,937 --> 00:06:46,740 Eh bien, tu as appris ta leçon, 124 00:06:46,774 --> 00:06:49,477 alors essaye de rester sur le droit chemin et étroit cette fois. 125 00:06:49,510 --> 00:06:50,878 D'accord? 126 00:06:50,911 --> 00:06:52,012 C'est un bon garçon dans l'âme. 127 00:06:52,045 --> 00:06:53,514 Des pédés. 128 00:06:56,484 --> 00:06:59,019 Hé, papa, puis-je tu as les clés de la voiture ? 129 00:07:01,889 --> 00:07:03,156 [l'alarme de la voiture émet un bip] 130 00:07:19,172 --> 00:07:22,142 Voilà trois vierges. 131 00:07:44,865 --> 00:07:47,467 [la cloche sonne] 132 00:07:49,136 --> 00:07:51,605 Excusez-moi. Est-ce le bureau du directeur ? 133 00:07:51,639 --> 00:07:52,873 Entrez, Jason. 134 00:07:52,906 --> 00:07:55,008 Oh non, non, non, non. Je ne suis pas Jason. 135 00:07:55,042 --> 00:07:56,276 Je suis le père de Jason, 136 00:07:56,309 --> 00:07:57,545 et je viens de descendre ici 137 00:07:57,578 --> 00:07:59,513 dire qu'il sera puni, 138 00:07:59,547 --> 00:08:03,016 donc ce n'est pas nécessaire le suspendre 139 00:08:03,050 --> 00:08:06,286 ou appelle-moi, le père de Jason. 140 00:08:06,319 --> 00:08:08,021 Je reçois un appel frénétique de M. Daniels 141 00:08:08,055 --> 00:08:09,156 à l'école élémentaire Wilson, 142 00:08:09,189 --> 00:08:10,824 me disant celui-là de ses élèves 143 00:08:10,858 --> 00:08:12,292 a été retiré des lieux par vous. 144 00:08:12,325 --> 00:08:14,528 Savez-vous à quel point c'est grave ? 145 00:08:14,562 --> 00:08:16,063 Jason, Jason, Jason. 146 00:08:16,096 --> 00:08:18,566 Peux-tu croire Je suis son père ? 147 00:08:18,599 --> 00:08:20,267 Jason, je veux dire. 148 00:08:20,300 --> 00:08:24,538 Jason, enlève la moustache. 149 00:08:27,775 --> 00:08:30,210 Nous nous reverrons, vieil ami. 150 00:08:30,243 --> 00:08:31,979 Désolé, je suis en retard, tout le monde. 151 00:08:32,012 --> 00:08:34,181 Mon professeur de sciences dit ma thèse doit prouver quelque chose, 152 00:08:34,214 --> 00:08:35,849 mais je pense que la liste tous les dinosaures 153 00:08:35,883 --> 00:08:37,585 prouve qu'il y avait beaucoup de dinosaures. 154 00:08:37,618 --> 00:08:39,587 Duncan, nous avons les annuaires d'aujourd'hui, 155 00:08:39,620 --> 00:08:42,590 et une partie du personnel était un peu confus. 156 00:08:42,623 --> 00:08:45,025 Pourquoi tu nous as baisés ? 157 00:08:45,058 --> 00:08:46,594 Oh, mon coin Trivia. 158 00:08:46,627 --> 00:08:48,028 Vous êtes perplexes, hein ? 159 00:08:48,061 --> 00:08:49,630 Il y a en fait un clé de réponse au dos. 160 00:08:49,663 --> 00:08:51,865 Personne n'a dit que tu pouvais avoir un coin Trivia. 161 00:08:51,899 --> 00:08:54,267 Eh bien, Caleb, je viens de voir il y avait une page blanche, 162 00:08:54,301 --> 00:08:55,936 alors j'ai pensé... Tu es un connard. 163 00:08:55,969 --> 00:08:57,605 Ecoute, nous essayons de vendre annuaires. 164 00:08:57,638 --> 00:08:59,607 Je pensais que les gens je voudrais faire preuve d'intelligence 165 00:08:59,640 --> 00:09:00,808 avec le garçon génie. 166 00:09:00,841 --> 00:09:02,142 Tu n'es pas un petit génie. 167 00:09:02,175 --> 00:09:04,311 Tu viens de recevoir un livre de quelques faits farfelus 168 00:09:04,344 --> 00:09:05,913 en deuxième année et je les ai mémorisés 169 00:09:05,946 --> 00:09:07,915 parce que personne veut être ton ami 170 00:09:07,948 --> 00:09:11,351 sauf ces deux attardés dans votre équipe mystère. 171 00:09:11,384 --> 00:09:12,653 On se retrouve plus tard, les gars. 172 00:09:15,155 --> 00:09:18,158 C-On se retrouve plus tard les gars. 173 00:09:18,191 --> 00:09:20,360 Pouvez-vous m'aider à obtenir commencé sur la rampe ? 174 00:09:20,393 --> 00:09:22,362 Je vais te faire mieux. 175 00:09:22,395 --> 00:09:23,997 Juste... Je l'ai eu. Je suis si proche. 176 00:09:24,031 --> 00:09:25,599 Laissez-moi rester sur la rampe. 177 00:09:25,633 --> 00:09:27,601 Mec, mec, mec, Attends, attends ! 178 00:09:30,704 --> 00:09:31,905 Tout va bien. 179 00:09:31,939 --> 00:09:33,040 Ouais. Merci. 180 00:09:35,208 --> 00:09:37,144 je dois travailler sur ce genre de choses. 181 00:09:37,177 --> 00:09:40,013 Hé, mec, peux-tu arrêter nous regarde dans les couloirs ? 182 00:09:40,047 --> 00:09:41,381 C'est effrayant. 183 00:09:41,414 --> 00:09:43,083 Ouais, d'accord. 184 00:09:44,084 --> 00:09:45,352 On se voit à l'entraînement. 185 00:09:45,385 --> 00:09:47,220 Non, vous ne le ferez pas. Vous n'êtes pas dans l'équipe. 186 00:09:47,254 --> 00:09:48,689 Vous ne pouvez pas simplement dire ça. 187 00:09:50,691 --> 00:09:52,392 Écoute, je sais quand tu étais plus jeune, 188 00:09:52,425 --> 00:09:54,127 toute la ville, moi y compris, 189 00:09:54,161 --> 00:09:56,129 j'ai été très amusé par toi et les Mystery Kids. 190 00:09:56,163 --> 00:09:57,330 Équipe mystère, d'accord ? 191 00:09:57,364 --> 00:09:58,966 Équipe mystère. 192 00:09:58,999 --> 00:10:00,400 Les gens on nous appelait des héros. 193 00:10:00,433 --> 00:10:02,002 Et c'est vraiment ébranle mes baies 194 00:10:02,035 --> 00:10:03,704 quand les gens ne le font pas prends-nous au sérieux. 195 00:10:03,737 --> 00:10:06,740 Je veux dire, regarde quelle taille ma loupe l'est. 196 00:10:08,341 --> 00:10:09,810 Ta tête est grosse. 197 00:10:09,843 --> 00:10:11,712 Posez ça. C'est assez. 198 00:10:11,745 --> 00:10:14,114 Tu es adulte maintenant. Agissez comme tel. 199 00:10:14,147 --> 00:10:15,683 Vous êtes excusé. 200 00:10:15,716 --> 00:10:17,985 je ne peux pas attendre obtenir mon diplôme dans un mois. 201 00:10:18,018 --> 00:10:19,920 Je suis tellement fatigué de l'école. 202 00:10:19,953 --> 00:10:21,321 Ouais, je souhaite ils disparaîtraient tous 203 00:10:21,354 --> 00:10:23,056 comme la colonie perdue de Roanoké. 204 00:10:23,090 --> 00:10:24,658 Ils iraient probablement "Qu'est-ce que Roanoke ?" 205 00:10:24,692 --> 00:10:26,293 et j'irais "Tais-toi, Caleb." 206 00:10:26,326 --> 00:10:28,161 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une grosse affaire 207 00:10:28,195 --> 00:10:30,163 avant que les gens commencent nous respectant à nouveau, 208 00:10:30,197 --> 00:10:32,165 comme les gens le faisaient quand nous avions 7 ans. 209 00:10:32,199 --> 00:10:33,901 Les gens nous respectent. 210 00:10:33,934 --> 00:10:35,736 Charlie, où est ton cartable ? 211 00:10:35,769 --> 00:10:37,938 Euh, certains enfants l'ont pris et je l'ai rempli de terre. 212 00:10:37,971 --> 00:10:39,172 Oh, salut, maman. Salut. 213 00:10:39,206 --> 00:10:40,741 Bonjour, Mme Rogers. Vous avez l'air bien. 214 00:10:40,774 --> 00:10:42,209 Merci, Charlie. 215 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 Ouais, quand je te regarde, 216 00:10:43,877 --> 00:10:45,979 c'est comme si c'était celui de mon corps souriant, tu sais ? 217 00:10:46,013 --> 00:10:47,314 Ouais. 218 00:10:47,347 --> 00:10:50,383 Alors j'ai des projets ce soir, chérie ? 219 00:10:50,417 --> 00:10:52,753 Sortir ? Peut-être une fête avec des filles là-bas ? 220 00:10:52,786 --> 00:10:54,988 Oh, beurk, maman. 221 00:10:55,022 --> 00:10:56,724 Oh, hé, papa. 222 00:10:56,757 --> 00:10:58,759 Où vas-tu tous habillés comme ça ? 223 00:10:58,792 --> 00:11:00,193 Réunion syndicale à propos d'une grève. 224 00:11:00,227 --> 00:11:01,862 je ne peux pas croire ils ont vendu le parc à bois 225 00:11:01,895 --> 00:11:04,064 à ce Holden et Charles, sachant très bien 226 00:11:04,097 --> 00:11:06,133 c'est la seule chose garder cette ville en vie. 227 00:11:06,166 --> 00:11:08,769 je vais me faire mettre sans travail par ces connards. 228 00:11:08,802 --> 00:11:10,771 [Maman] Darryl. Hé, papa, 229 00:11:10,804 --> 00:11:13,707 Maman me veut aller à une fête avec des filles là-bas. 230 00:11:13,741 --> 00:11:15,242 Pouvez-vous dire dégoûtant? 231 00:11:15,275 --> 00:11:17,044 Je peux dire déçu. 232 00:11:17,077 --> 00:11:18,311 Brut. 233 00:11:18,345 --> 00:11:19,780 Oh, cette petite fille est de retour. 234 00:11:19,813 --> 00:11:20,948 [Jason] Quoi ? 235 00:11:20,981 --> 00:11:22,315 Elle est passée tout l'après-midi. 236 00:11:22,349 --> 00:11:23,784 Quelque chose à propos d'un mystère. 237 00:11:23,817 --> 00:11:25,218 Un client. 238 00:11:30,223 --> 00:11:31,825 J'aurais aimé que nous ayons une fille. 239 00:11:37,965 --> 00:11:40,333 Salut. Êtes-vous l'équipe mystère ? 240 00:11:40,367 --> 00:11:42,135 L'original et le meilleur. 241 00:11:42,169 --> 00:11:44,972 Je m'appelle Brianna. j'ai un mystère à vous de résoudre. 242 00:11:45,005 --> 00:11:46,106 Voici un centime. 243 00:11:48,275 --> 00:11:49,777 Que pouvons-nous faire pour vous, madame ? 244 00:11:49,810 --> 00:11:51,745 Remplissez simplement ce formulaire très vite. 245 00:11:51,779 --> 00:11:53,313 Marquez la case par le mystère approprié. 246 00:11:53,346 --> 00:11:55,315 Il y a un chaton perdu, dispute à la marelle, 247 00:11:55,348 --> 00:11:56,449 fraude au sac-repas. 248 00:11:56,483 --> 00:11:57,851 Les enfants de ton âge sont nos meilleurs clients 249 00:11:57,885 --> 00:11:59,519 et aussi coupable de près de 100% 250 00:11:59,552 --> 00:12:00,854 des cas que nous résolvons. 251 00:12:00,888 --> 00:12:03,023 Quoi qu'il en soit, nous pouvons le gérer. 252 00:12:03,056 --> 00:12:06,159 Pouvez-vous découvrir qui a tué mes parents ? 253 00:12:09,562 --> 00:12:11,264 Ils ont été tués hier soir. 254 00:12:11,298 --> 00:12:12,399 Ils ont pris la bague de maman. 255 00:12:12,432 --> 00:12:14,067 C'était vraiment vieux et spécial 256 00:12:14,101 --> 00:12:15,869 parce que c'était celui de grand-mère. 257 00:12:15,903 --> 00:12:18,071 je vais y aller avoir un mot 258 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 avec mes deux partenaires. 259 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 Est-ce que ça va ? 260 00:12:22,542 --> 00:12:25,212 [en riant] D'accord. 261 00:12:25,245 --> 00:12:27,815 Oh, mon Dieu. 262 00:12:27,848 --> 00:12:29,516 Je sais. 263 00:12:29,549 --> 00:12:31,351 Qui va lui dire on ne peut pas l'aider ? 264 00:12:31,384 --> 00:12:33,386 Quoi? Qu'est-ce que tu es parler ? 265 00:12:33,420 --> 00:12:36,356 C'est exactement ce que nous recherché... un cas réel. 266 00:12:36,389 --> 00:12:38,826 Ce n'est pas un cas réel, d'accord ? 267 00:12:38,859 --> 00:12:40,393 C'est juste un petit enfant triste. 268 00:12:40,427 --> 00:12:43,063 Et en plus, la Mystery Team ne résout pas les meurtres. 269 00:12:43,096 --> 00:12:44,431 Est-ce que vous plaisantez? 270 00:12:44,464 --> 00:12:46,299 Qu'est-ce que ça dit sur notre panneau ? 271 00:12:46,333 --> 00:12:48,435 Nous travaillerons également pour les roulés aux fruits. 272 00:12:48,468 --> 00:12:50,237 L'autre signe. 273 00:12:50,270 --> 00:12:53,140 Aucune affaire trop difficile, aucun cas trop dur. Mais ce n'est pas... 274 00:12:53,173 --> 00:12:56,877 Ce qui est de plus en plus dur qu'un meurtre ? 275 00:12:56,910 --> 00:12:58,578 Alors les gens sauront nous sommes légitimes. 276 00:12:58,611 --> 00:13:00,347 Qu'est-ce qu'on va faire, hein ? 277 00:13:00,380 --> 00:13:01,882 Entrez simplement dans le commissariat 278 00:13:01,915 --> 00:13:03,817 et dis-leur on prend l'affaire ? 279 00:13:03,851 --> 00:13:05,152 Ils se moqueront de nous. 280 00:13:05,185 --> 00:13:07,320 C'est pourquoi nous ne le ferons pas dites-le à la police. 281 00:13:07,354 --> 00:13:10,223 Oh non. Maintenant tu commences pour ressembler à papa. 282 00:13:10,257 --> 00:13:12,860 Vous êtes pires les gars que le directeur. 283 00:13:12,893 --> 00:13:14,862 Tout le monde dit que nous ne pouvons pas faire ça. 284 00:13:14,895 --> 00:13:16,196 Eh bien, je dis que nous pouvons. 285 00:13:16,229 --> 00:13:17,865 Montrons-leur que nous sommes des détectives... 286 00:13:17,898 --> 00:13:21,869 détectives adultes résoudre des mystères pour adultes. 287 00:13:23,236 --> 00:13:25,372 Équipe mystère ? 288 00:13:25,405 --> 00:13:27,274 Équipe mystère. 289 00:13:27,307 --> 00:13:28,909 Équipe mystère. 290 00:13:28,942 --> 00:13:29,943 [Jeune femme] Brianna ! 291 00:13:34,281 --> 00:13:35,916 Bon Dieu, Brianna. 292 00:13:35,949 --> 00:13:39,119 Je t'ai dit de ne pas errer loin de moi comme ça. 293 00:13:39,152 --> 00:13:41,889 je t'ai cherché pendant environ 20 minutes. 294 00:13:41,922 --> 00:13:43,924 Je suis désolé. Pouvons-nous vous aider ? 295 00:13:43,957 --> 00:13:45,926 je suis désolé si elle t'a dérangé. 296 00:13:45,959 --> 00:13:48,095 Tu ne peux pas sortir de la rue comme ça, d'accord ? 297 00:13:48,128 --> 00:13:49,629 C'est ma soeur Kelly. 298 00:13:49,662 --> 00:13:50,931 C'est assez. 299 00:13:50,964 --> 00:13:52,900 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 300 00:13:52,933 --> 00:13:54,367 Si vous avez besoin d'un endroit où séjourner, 301 00:13:54,401 --> 00:13:56,203 nous gardons un mauvais sommeil supplémentaire sous la tribune 302 00:13:56,236 --> 00:13:58,271 en cas d'urgence. 303 00:13:58,305 --> 00:14:00,507 Nous restons avec un travail ami de mon père 304 00:14:00,540 --> 00:14:02,175 jusqu'à ce que les services à l'enfance comprend 305 00:14:02,209 --> 00:14:03,476 que faire de nous. 306 00:14:03,510 --> 00:14:06,646 Ouais, c'est, euh, probablement mieux. 307 00:14:06,679 --> 00:14:08,515 C'est une grande maison sur la colline. 308 00:14:08,548 --> 00:14:10,217 Allez. 309 00:14:10,250 --> 00:14:12,319 En fait, euh, 310 00:14:12,352 --> 00:14:14,955 nous aimerions prendre une déclaration. 311 00:14:14,988 --> 00:14:16,156 Quoi? 312 00:14:16,189 --> 00:14:17,524 Oh, euh, je suis désolé. 313 00:14:17,557 --> 00:14:19,192 Nous sommes l'équipe mystère. 314 00:14:19,226 --> 00:14:20,527 Nous résolvons des mystères, 315 00:14:20,560 --> 00:14:23,363 et ta sœur, euh, je nous ai embauché 316 00:14:23,396 --> 00:14:26,967 pour savoir qui... 317 00:14:27,000 --> 00:14:28,168 tué. 318 00:14:28,201 --> 00:14:29,970 Écoute, elle a 8 ans. 319 00:14:30,003 --> 00:14:32,372 Elle pense que maman et papa sont en vacances 320 00:14:32,405 --> 00:14:33,974 au paradis, d'accord ? 321 00:14:34,007 --> 00:14:35,442 Alors laissez tomber. 322 00:14:35,475 --> 00:14:36,944 Mais nous pouvons vous aider. Nous sommes de vrais détectives. 323 00:14:36,977 --> 00:14:38,145 Non merci. 324 00:14:38,178 --> 00:14:39,546 Nous pouvons récupérer votre bague. 325 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Ouais! 326 00:14:42,349 --> 00:14:44,484 Bébé, tu dois oublier à propos de la bague, d'accord ? 327 00:14:44,517 --> 00:14:46,186 C'est spécial. Ce n'est pas spécial. 328 00:14:46,219 --> 00:14:49,256 La seule chose qui m'inquiète en ce moment, c'est toi. 329 00:14:49,289 --> 00:14:51,324 Nous pouvons récupérer votre bague. 330 00:14:51,358 --> 00:14:52,993 Je le promets. 331 00:14:56,229 --> 00:14:57,931 Grande maison sur une colline. 332 00:14:57,965 --> 00:14:59,332 Peut-être qu'ils restent à cet endroit 333 00:14:59,366 --> 00:15:00,600 sur Cedar Street ? 334 00:15:00,633 --> 00:15:03,003 Ouais, c'est génial. 335 00:15:03,036 --> 00:15:06,273 Je veux dire, ce n'est pas génial que ses parents sont morts. 336 00:15:06,306 --> 00:15:10,010 C'est super pour le cas qu'elle vit si près 337 00:15:10,043 --> 00:15:12,012 et qu'elle dort... 338 00:15:12,045 --> 00:15:13,613 juste là. 339 00:15:16,016 --> 00:15:19,586 D'accord. Montrons-leur ce que l'ancienne Mystery Team peut le faire. 340 00:15:19,619 --> 00:15:21,955 L'ancienne équipe mystère Je n'ai jamais résolu un meurtre. 341 00:15:21,989 --> 00:15:23,957 Et le temps cette grenouille s'est fait écraser ? 342 00:15:23,991 --> 00:15:25,158 Ce n'est pas la même chose. 343 00:15:25,192 --> 00:15:26,359 Oui c'est le cas. 344 00:15:26,393 --> 00:15:28,328 Un crime est un crime, 345 00:15:28,361 --> 00:15:32,399 du plus petit marbre qui roule dans un égout pluvial 346 00:15:32,432 --> 00:15:35,235 à une balle de baseball dédicacée 347 00:15:35,268 --> 00:15:37,604 qui roule dans un égout pluvial. 348 00:15:39,006 --> 00:15:41,341 Maintenant, qui fait ça ? 349 00:15:41,374 --> 00:15:43,043 Parce que j'y suis. 350 00:15:43,076 --> 00:15:44,444 J'y suis. 351 00:15:44,477 --> 00:15:46,046 Vers l'égout pluvial. 352 00:15:46,079 --> 00:15:47,580 Non, Charlie. Non. 353 00:15:47,614 --> 00:15:49,016 D'accord. 354 00:15:50,050 --> 00:15:51,684 Maintenant, souviens-toi, c'est un meurtre, 355 00:15:51,718 --> 00:15:53,520 donc nous cherchons chez des suspects plus âgés... 356 00:15:53,553 --> 00:15:55,655 de la 4e à la 6e année-- 357 00:15:55,688 --> 00:15:57,490 des enfants qui ont été perdu dans le système. 358 00:15:57,524 --> 00:15:59,359 C'est peut-être Jimmy Miller. 359 00:15:59,392 --> 00:16:02,029 Depuis il est chaud les "deux laits au déjeuner" incident. 360 00:16:02,062 --> 00:16:03,997 Mon argent est sur Joey Cartwright. 361 00:16:04,031 --> 00:16:05,498 Il n'a rien perdre. 362 00:16:05,532 --> 00:16:07,034 J'ai écrit "pénis" sur son bras 363 00:16:07,067 --> 00:16:08,435 à l'encre permanente. 364 00:16:08,468 --> 00:16:11,504 Les gars, je pense nous avons trouvé notre gars. 365 00:16:11,538 --> 00:16:13,606 Il est un peu hors de notre tranche d'âge, 366 00:16:13,640 --> 00:16:15,775 mais dans tout Oakdale, il n'y a qu'un seul démon 367 00:16:15,808 --> 00:16:17,777 assez ignoble pour un meurtre. 368 00:16:17,810 --> 00:16:21,481 [tous] Le vieux McGinty. 369 00:16:21,514 --> 00:16:23,650 Il vit toujours là-dedans vieille maison effrayante sur Sycamore Street ? 370 00:16:23,683 --> 00:16:25,185 Ha ha ha ! 371 00:16:25,218 --> 00:16:28,021 L'eau bout-elle à 100 degrés Celsius ? 372 00:16:29,789 --> 00:16:31,591 C’est le cas. 373 00:16:31,624 --> 00:16:33,026 Bien. 374 00:16:33,060 --> 00:16:35,128 Puis il habite là-bas, alors. 375 00:16:36,429 --> 00:16:38,798 [criant] 376 00:16:38,831 --> 00:16:41,101 Pourquoi as-tu fait ça, McGint... 377 00:16:41,134 --> 00:16:45,338 Eh bien, ça ressemble à de la grincheuse appartient à la famille McGinty. 378 00:16:45,372 --> 00:16:48,741 Ouais. Nous pouvons certainement exclure le vieil homme McGinty comme suspect. 379 00:16:48,775 --> 00:16:50,477 Ouais. Il ne pouvait pas assassiner n'importe qui. 380 00:16:50,510 --> 00:16:53,113 Il est pratiquement un cadavre lui-même. 381 00:16:53,146 --> 00:16:55,548 Pratiquement un cadavre lui-même. 382 00:16:55,582 --> 00:16:57,750 je pense que nous y allons devoir exclure 383 00:16:57,784 --> 00:16:59,486 tous les suspects habituels. 384 00:16:59,519 --> 00:17:00,720 Même Billy Meyers. 385 00:17:00,753 --> 00:17:02,655 Quoi? Je sais. 386 00:17:02,689 --> 00:17:04,791 Il a frappé un chien au visage. 387 00:17:04,824 --> 00:17:08,095 Mais le meurtre est une affaire entièrement jeu différent. 388 00:17:08,128 --> 00:17:10,130 Ouais. D'ailleurs, il ne pouvait tuer personne. 389 00:17:10,163 --> 00:17:12,299 Il est pratiquement un cadavre lui-même. 390 00:17:12,332 --> 00:17:13,466 Ouais, nous l'avons compris, Charlie. 391 00:17:13,500 --> 00:17:14,701 D'accord, d'accord. 392 00:17:14,734 --> 00:17:16,536 Demain nous avons pris le relais, 393 00:17:16,569 --> 00:17:18,371 prends ça comme de vrais détectives. 394 00:17:18,405 --> 00:17:21,074 Oh, allons-nous visiter la scène du crime ? 395 00:17:21,108 --> 00:17:22,442 Mieux. 396 00:17:31,684 --> 00:17:32,819 Ha ha ha ! 397 00:17:32,852 --> 00:17:34,187 Des indices. 398 00:17:34,221 --> 00:17:36,123 Merci pour votre coopération. 399 00:17:36,156 --> 00:17:38,791 "Le double homicide de Karen et Barton Peters 400 00:17:38,825 --> 00:17:40,727 "a quitté la police d'Oakdale déconcerté. 401 00:17:40,760 --> 00:17:43,130 « Vers 5 h 45, 402 00:17:43,163 --> 00:17:45,132 "le couple a été abattu mortellement chez eux 403 00:17:45,165 --> 00:17:46,499 "au 42, chemin Maple Hill. 404 00:17:46,533 --> 00:17:48,401 "Un véhicule a été entendu s'éloigner à toute vitesse. 405 00:17:48,435 --> 00:17:49,869 "Le chef de la police a déclaré dans un communiqué 406 00:17:49,902 --> 00:17:51,671 "tous les signes préliminaires indiquer 407 00:17:51,704 --> 00:17:53,406 "que c'était une tentative de vol. 408 00:17:53,440 --> 00:17:55,775 "Peters a déménagé à Oakdale avec sa famille il y a une semaine 409 00:17:55,808 --> 00:17:58,145 "pour représenter le Holden et Charles Corporation 410 00:17:58,178 --> 00:18:01,181 dans les négociations concernant la grève du bois en cours. 411 00:18:01,214 --> 00:18:02,815 Cela ne nous donne pas n'importe quel nom. 412 00:18:02,849 --> 00:18:04,584 Comment sommes-nous censés trouver des suspects ? 413 00:18:04,617 --> 00:18:06,586 Tu veux que je descende à la cour de récréation ? 414 00:18:06,619 --> 00:18:07,754 Casser quelques têtes ? 415 00:18:07,787 --> 00:18:08,788 Non, non, non, non, non. 416 00:18:08,821 --> 00:18:10,523 Nous devons faire cela selon les règles. 417 00:18:10,557 --> 00:18:11,791 Obtenons une déclaration de Brianna. 418 00:18:11,824 --> 00:18:13,126 Elle sait peut-être quelque chose. 419 00:18:17,697 --> 00:18:19,766 [Brianne] Je vais le chercher, Mme Finney. 420 00:18:20,933 --> 00:18:22,869 L'équipe mystère. 421 00:18:22,902 --> 00:18:25,372 Pouvons-nous entrer, Brianna ? Nous avons quelques questions nous aimerions demander. 422 00:18:25,405 --> 00:18:26,506 Bien sûr. 423 00:18:31,244 --> 00:18:33,513 D'accord, Brianna, nous sommes je vais faire quelque chose 424 00:18:33,546 --> 00:18:35,315 appelé bon flic-méchant flic. 425 00:18:35,348 --> 00:18:36,449 C'est comme un jeu. 426 00:18:36,483 --> 00:18:37,884 je vais faire semblant être méchant, 427 00:18:37,917 --> 00:18:40,420 mais ce n'est qu'une partie du jeu, d'accord ? 428 00:18:40,453 --> 00:18:43,523 Efface ce sourire de ton visage. Tu penses que c'est un jeu ? 429 00:18:43,556 --> 00:18:45,225 Je... Oh. Non, non, non, non, non. 430 00:18:45,258 --> 00:18:47,460 Je fais juste semblant, tu te souviens ? 431 00:18:47,494 --> 00:18:49,196 Ok, maintenant celui de Duncan je vais entrer, 432 00:18:49,229 --> 00:18:50,463 et il va être le bon flic. 433 00:18:50,497 --> 00:18:52,665 Ce sera amusant, non ? D'accord. 434 00:18:53,733 --> 00:18:54,767 Mon partenaire. 435 00:18:54,801 --> 00:18:56,169 Ce mec est un animal, n'est-ce pas ? 436 00:18:56,203 --> 00:18:57,537 Ça va ? Puis-je t'apporter quelque chose ? 437 00:18:57,570 --> 00:18:59,239 Du jus de pomme ? 438 00:18:59,272 --> 00:19:02,675 Tu sais, je peux rendre cela vraiment facile. 439 00:19:02,709 --> 00:19:04,677 Très bien, les gants se détachent. 440 00:19:04,711 --> 00:19:05,945 [rire] 441 00:19:05,978 --> 00:19:07,480 Brianna ? 442 00:19:07,514 --> 00:19:10,283 Qu'est-ce que c'est est-ce que vous faites les gars ? 443 00:19:14,287 --> 00:19:16,256 Est-ce que ce sont des amis du tien, Kelly ? 444 00:19:16,289 --> 00:19:18,558 Non, mieux. Nous sommes l'équipe mystère. 445 00:19:18,591 --> 00:19:20,693 Je m'appelle Jason, le maître du déguisement. 446 00:19:20,727 --> 00:19:22,829 Je suis Duncan, le garçon génie. 447 00:19:22,862 --> 00:19:25,232 Et je suis Charlie, le gamin le plus fort de la ville. 448 00:19:25,265 --> 00:19:26,233 Aïe ! 449 00:19:26,266 --> 00:19:28,401 Ohh! 450 00:19:28,435 --> 00:19:29,736 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 451 00:19:29,769 --> 00:19:31,271 Désolé. Désolé. 452 00:19:31,304 --> 00:19:32,672 Ce sont mes amis. 453 00:19:32,705 --> 00:19:34,641 Oh, mon garçon. Allons vous nettoyer. 454 00:19:34,674 --> 00:19:36,576 Chéri, prends quelques serviettes en papier. 455 00:19:37,710 --> 00:19:39,279 Pourquoi es-tu ici ? 456 00:19:39,312 --> 00:19:40,813 Maintenant, détends-toi, d'accord ? 457 00:19:40,847 --> 00:19:42,815 Nous étions juste en train de trembler ta sœur en bas... 458 00:19:42,849 --> 00:19:44,317 Sorti. Maintenant. 459 00:19:44,351 --> 00:19:45,352 Hé. 460 00:19:45,385 --> 00:19:47,287 C'est ton livre ? 461 00:19:47,320 --> 00:19:48,988 Ouais. Super travail de détective. 462 00:19:49,021 --> 00:19:50,290 Maintenant, peux-tu partir ? 463 00:19:50,323 --> 00:19:51,558 Des détectives du 21e siècle ? 464 00:19:51,591 --> 00:19:53,760 Ceci est un livre sur le fait d'être un détective. 465 00:19:55,295 --> 00:19:56,263 [roter] 466 00:19:56,296 --> 00:19:57,330 [toux] 467 00:19:58,765 --> 00:20:01,701 Quelqu'un j'ai volé le visage de ce type. 468 00:20:01,734 --> 00:20:02,735 [toux] 469 00:20:02,769 --> 00:20:04,304 Le Slasher de Somerville. 470 00:20:04,337 --> 00:20:06,306 Ils ont vraiment fait un mauvais film sur lui. 471 00:20:06,339 --> 00:20:09,276 Oh, je vois. Tu es réouverture du dossier. 472 00:20:09,309 --> 00:20:12,912 Non, je voulais être un médecin légiste. 473 00:20:12,945 --> 00:20:14,514 Oh. 474 00:20:14,547 --> 00:20:17,284 Oh, c'est comme un bébé médecin, non ? 475 00:20:17,317 --> 00:20:20,687 Non, c'est comme un détective, mais avec la science. 476 00:20:20,720 --> 00:20:23,256 Oh, super. Pourquoi tu as arrêté ? 477 00:20:23,290 --> 00:20:25,958 Je ne sais pas. J'en suis sorti. C'était stupide. 478 00:20:25,992 --> 00:20:28,695 Hé, je suis tes rêves n'est jamais stupide, 479 00:20:28,728 --> 00:20:31,631 à moins que tu rêves d'eau 480 00:20:31,664 --> 00:20:34,834 et puis tu fais pipi dans le lit jeudi dernier. 481 00:20:34,867 --> 00:20:36,736 Quoi? Par exemple. Euh... 482 00:20:36,769 --> 00:20:38,971 Gardez ça là-haut. Ça devrait aller. 483 00:20:39,005 --> 00:20:40,340 Merci, M. Finney. 484 00:20:40,373 --> 00:20:42,975 Oh. Euh, nous devrions y aller. 485 00:20:43,009 --> 00:20:44,311 Charlie ? 486 00:20:44,344 --> 00:20:45,578 Je ne sais pas si c'est comme, 487 00:20:45,612 --> 00:20:46,979 un petit mot d'enfant ou quelque chose comme ça, 488 00:20:47,013 --> 00:20:49,048 mais il a dit qu'il voulait rester son doigt dans le gâteau 489 00:20:49,081 --> 00:20:50,783 pour voir si c'était comme un... [Jason, Duncan] Charly ! 490 00:20:54,854 --> 00:20:56,956 Très bien, Je vais te faire un marché. 491 00:20:56,989 --> 00:20:58,725 Si nous trouvons votre bague, 492 00:20:58,758 --> 00:21:00,993 alors tu croiras que je suis un vrai détective. 493 00:21:01,027 --> 00:21:02,295 Accord? 494 00:21:02,329 --> 00:21:03,330 Super. 495 00:21:03,363 --> 00:21:04,731 Que faisons-nous maintenant ? 496 00:21:04,764 --> 00:21:06,733 Si nous ne pouvons pas parler à la famille des victimes, 497 00:21:06,766 --> 00:21:09,336 nous allons devoir y aller dans la rue pour obtenir des informations. 498 00:21:09,369 --> 00:21:11,304 Il est temps de frapper notre meilleur informateur. 499 00:21:11,338 --> 00:21:12,305 Jordy. Jordy. Duncan. 500 00:21:12,339 --> 00:21:13,340 Jordy. 501 00:21:18,878 --> 00:21:22,882 Oh, ferme-la. C'est l'Équipe Mystère ! 502 00:21:22,915 --> 00:21:24,984 Quoi de neuf, les gars ? 503 00:21:25,017 --> 00:21:27,387 Salut, Jordan. Qu'est-ce qui bouge, cousin ? 504 00:21:27,420 --> 00:21:29,389 Reste cool, imbécile. 505 00:21:29,422 --> 00:21:31,791 Oh. Hé, j'ai un nouveau saveur de gomme pour vous. 506 00:21:31,824 --> 00:21:34,093 C'est, euh, Tourbillon de pastèque. 507 00:21:34,126 --> 00:21:35,695 Ouais, mets-le dans ta bouche. 508 00:21:35,728 --> 00:21:36,896 Oh, merci. C'est tellement patron. 509 00:21:36,929 --> 00:21:37,930 C'est sur moi. 510 00:21:37,964 --> 00:21:39,532 Néato. 511 00:21:39,566 --> 00:21:41,368 Wow, je n'ai pas vu vous les gars dans un moment. 512 00:21:41,401 --> 00:21:43,836 Vous aviez l'habitude de venir ici tout le temps dans la journée. 513 00:21:43,870 --> 00:21:45,405 Vous les gars résoudrait un crime, 514 00:21:45,438 --> 00:21:46,673 et puis tu le ferais viens ici, 515 00:21:46,706 --> 00:21:48,575 et je te donnerais glace gratuite. 516 00:21:48,608 --> 00:21:50,477 Ha ha ha ! Et nous le faisons toujours. 517 00:21:50,510 --> 00:21:52,011 Vous les gars nous résolvons toujours des crimes, 518 00:21:52,044 --> 00:21:53,846 et bien sûr, Je suis toujours là. 519 00:21:53,880 --> 00:21:55,615 Nous le faisons. 520 00:21:55,648 --> 00:21:57,083 [rire] Ouais. 521 00:21:57,116 --> 00:21:58,751 En fait, Jordy, nous sommes ici pour obtenir des informations. 522 00:21:58,785 --> 00:22:00,119 Ouais, nous sommes essayer de résoudre un double meurtre. 523 00:22:00,152 --> 00:22:01,521 Oh, ouais, totalement. 524 00:22:01,554 --> 00:22:02,789 Est-ce que ça arriverait connaître quelqu'un 525 00:22:02,822 --> 00:22:03,990 qui regarderait dans la région 526 00:22:04,023 --> 00:22:05,725 du 42, chemin Maple Hill 527 00:22:05,758 --> 00:22:08,361 vers 17h45 hier matin ? 528 00:22:08,395 --> 00:22:10,630 Ouais, ce serait Sam à cette époque. 529 00:22:10,663 --> 00:22:11,764 OMS? 530 00:22:11,798 --> 00:22:13,833 Sam. c'est un sans-abri monsieur. 531 00:22:13,866 --> 00:22:15,368 Il est toujours se promener. 532 00:22:15,402 --> 00:22:16,636 Vient ici chaque matin 533 00:22:16,669 --> 00:22:18,037 et obtient un paquet de cigarettes. 534 00:22:18,070 --> 00:22:19,672 Certainement un clochard. 535 00:22:19,706 --> 00:22:21,107 Ils fument constamment 536 00:22:21,140 --> 00:22:23,443 pour garder leurs poumons vifs pour sauter en wagon couvert. 537 00:22:23,476 --> 00:22:24,644 Quoi? 538 00:22:24,677 --> 00:22:26,112 Oh, c'est dans ce livre J'ai lu. 539 00:22:26,145 --> 00:22:27,514 Sully le clochard errant. 540 00:22:27,547 --> 00:22:29,416 C'est grave et une représentation honnête 541 00:22:29,449 --> 00:22:31,518 des complexités de la société clocharde. 542 00:22:31,551 --> 00:22:34,387 Néato. Où pouvons-nous tu as trouvé ce Sam ? 543 00:22:34,421 --> 00:22:35,755 Vérifiez derrière le centre de copie, 544 00:22:35,788 --> 00:22:37,490 où ils font les copies. 545 00:22:37,524 --> 00:22:38,825 Merci, Jordan. 546 00:22:38,858 --> 00:22:40,460 Pas de problème, Bob. 547 00:22:40,493 --> 00:22:41,961 Salut, Jason. 548 00:22:41,994 --> 00:22:44,130 Vous payer à l'avance, copain. 549 00:22:44,163 --> 00:22:45,798 Glace! 550 00:22:45,832 --> 00:22:47,500 Glace. Ah, la glace. 551 00:22:47,534 --> 00:22:48,835 Merci, Jordan. Vous l'avez. 552 00:22:48,868 --> 00:22:50,737 Ha ha ! Nous sommes de retour ! 553 00:22:50,770 --> 00:22:52,539 Ha ha ha ha ha ! 554 00:22:53,740 --> 00:22:54,807 D'accord. Maintenant, si tu j'ai des problèmes, 555 00:22:54,841 --> 00:22:56,476 nous avons raison au coin de la rue. 556 00:22:56,509 --> 00:22:58,144 N'oubliez pas que s'ils sont grincheux, il suffit de couper un haricot en deux 557 00:22:58,177 --> 00:22:59,546 et propose de le partager avec eux. 558 00:22:59,579 --> 00:23:00,880 Ici. N'oublie pas votre bindle. 559 00:23:00,913 --> 00:23:02,582 Il a ton clochard des trésors dedans. 560 00:23:02,615 --> 00:23:04,551 Tu veux dire des déchets ? Charlie, respecte leur culture. 561 00:23:04,584 --> 00:23:07,687 D'accord. J'entre. 562 00:23:13,192 --> 00:23:14,594 ** 563 00:23:14,627 --> 00:23:16,696 Eh bien, ne reste pas là. 564 00:23:16,729 --> 00:23:19,098 Sauvegarde-moi sur la cruche brune. 565 00:23:19,131 --> 00:23:22,034 Hé. Que veux-tu? 566 00:23:22,068 --> 00:23:23,570 Je cherche Sam. 567 00:23:23,603 --> 00:23:25,171 Je m'appelle Sam. 568 00:23:25,204 --> 00:23:27,707 Oh. Eh bien, j'espère échanger des histoires avec toi, mon ami. 569 00:23:27,740 --> 00:23:29,609 Tu n'as pas vu ou trouver quelque chose 570 00:23:29,642 --> 00:23:31,811 au 42 Maple Hill Route l'autre matin. 571 00:23:31,844 --> 00:23:33,813 J'ai vu une camionnette s'éloigner à toute vitesse. 572 00:23:33,846 --> 00:23:35,815 Des trucs se sont envolés. 573 00:23:35,848 --> 00:23:37,984 Intimidateur. Nous allons, j'aimerais prendre un coup d'œil à votre butin, 574 00:23:38,017 --> 00:23:39,085 si cela ne vous dérange pas. 575 00:23:39,118 --> 00:23:40,553 20 dollars. 576 00:23:40,587 --> 00:23:41,954 D'accord. Des dollars de vagabonds ? 577 00:23:41,988 --> 00:23:43,089 De vrais dollars. 578 00:23:43,122 --> 00:23:44,190 Vous êtes sûr? 579 00:23:44,223 --> 00:23:46,626 J'ai des boutons. 580 00:23:46,659 --> 00:23:48,027 Vous me devez 20 dollars. 581 00:23:48,060 --> 00:23:49,696 Oh, mec, c'est mon argent pour le déjeuner. 582 00:23:49,729 --> 00:23:51,130 Papa va demander pour ça plus tard. 583 00:23:51,163 --> 00:23:52,865 Quel genre d'indices avons-nous eu ? 584 00:23:52,899 --> 00:23:54,701 Ugh, c'est assez dur pour appeler ces indices. 585 00:23:54,734 --> 00:23:56,235 Deux capsules de bouteilles. 586 00:23:56,268 --> 00:23:58,104 Peut-être l'auteur aime boire des boissons gazeuses. 587 00:23:58,137 --> 00:23:59,806 L'étrangleur de soda pop. Cela me semble bien. 588 00:23:59,839 --> 00:24:00,907 Ils n'ont pas été étranglés. 589 00:24:00,940 --> 00:24:02,041 Passons à autre chose, alors. 590 00:24:02,074 --> 00:24:03,810 Une bombe anti-moustique. 591 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 Peut-être le meurtrier était leur exterminateur. 592 00:24:05,978 --> 00:24:08,715 L'exterminateur. Il est déjà chez vous. 593 00:24:08,748 --> 00:24:10,617 Vous lui faites confiance. Vos enfants l'adorent. 594 00:24:10,650 --> 00:24:12,018 Et à ce stade... 595 00:24:12,051 --> 00:24:14,053 [en criant] 596 00:24:19,826 --> 00:24:21,127 Qu'avons-nous d'autre ? 597 00:24:21,160 --> 00:24:25,164 Une carte Fun Lanes, et il a été vandalisé. 598 00:24:25,197 --> 00:24:26,933 Prenons ça retour au laboratoire 599 00:24:26,966 --> 00:24:28,601 et croisez-le avec les archives de griffonnages. 600 00:24:28,635 --> 00:24:30,637 Oh. Droite. Comme nous l'avons cinq heures à perdre. 601 00:24:30,670 --> 00:24:32,905 Je connais les Fun Lanes. C'est un bowling. 602 00:24:32,939 --> 00:24:34,907 Vous glissez votre carte, et ils gardent une trace de vos scores. 603 00:24:34,941 --> 00:24:36,576 Hein. 604 00:24:36,609 --> 00:24:38,778 Est-ce que tu dis ceci il y aurait un nom dessus ? 605 00:24:38,811 --> 00:24:39,812 Ouais. 606 00:24:39,846 --> 00:24:41,013 Allons aux Fun Lanes. 607 00:24:41,047 --> 00:24:43,149 Attendez. Nous devrions merci le clochard 608 00:24:43,182 --> 00:24:45,151 donc il ne le fait pas jette-nous une malédiction. 609 00:24:49,155 --> 00:24:51,023 Bonne nuit, doux clochard. 610 00:24:51,057 --> 00:24:53,826 Que ton bindle être lourd de trésors 611 00:24:53,860 --> 00:24:56,763 mais ton coeur soyez léger avec la chanson. 612 00:25:07,273 --> 00:25:08,775 Excusez-moi, monsieur. 613 00:25:08,808 --> 00:25:09,942 Yo. 614 00:25:09,976 --> 00:25:11,143 [tous halètent] 615 00:25:11,177 --> 00:25:12,712 [tous] Ricky Appleman. 616 00:25:12,745 --> 00:25:14,714 Super. Le putain Mystères tardifs. 617 00:25:14,747 --> 00:25:16,949 Yo, quoi de neuf, les gars ? Comment puis-je t'aider? 618 00:25:16,983 --> 00:25:19,118 Quand ont-ils te laisser sortir, Ricky ? 619 00:25:19,151 --> 00:25:20,853 Hein? 620 00:25:20,887 --> 00:25:22,755 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 621 00:25:22,789 --> 00:25:26,158 Euh, le 15 septembre 2007. 622 00:25:26,192 --> 00:25:28,127 Le cas de le Silver Screen Sneak. 623 00:25:28,160 --> 00:25:30,597 Tu as essayé de voir un film supplémentaire gratuitement. 624 00:25:30,630 --> 00:25:32,164 Pas sous notre surveillance. 625 00:25:32,198 --> 00:25:34,133 Oh ouais. Ouais, ouais, ouais. C'est exact. 626 00:25:34,166 --> 00:25:36,268 Vous tous, enfoirés m'a dénoncé. 627 00:25:36,302 --> 00:25:38,137 Tu sais, Je ne peux pas aller voir des films au théâtre, plus jamais 628 00:25:38,170 --> 00:25:40,072 à cause de vous tous. Merci beaucoup. 629 00:25:40,106 --> 00:25:42,008 De rien, et nous sommes content que tu aies appris ta leçon. 630 00:25:42,041 --> 00:25:44,343 Maintenant, si tu pouvais juste scanne cette carte pour nous. 631 00:25:44,376 --> 00:25:45,578 Ah, celui-là ? 632 00:25:45,612 --> 00:25:47,113 Tu peux le pousser dans ton cul. 633 00:25:47,146 --> 00:25:48,915 Tu sais que ce ne sera pas le cas travail, Ricky. 634 00:25:50,349 --> 00:25:51,818 Tu as raison. Il a raison. 635 00:25:51,851 --> 00:25:53,219 Euh, écoute, Je suis désolé, les gars. 636 00:25:53,252 --> 00:25:56,055 Prenez la carte. Allez vous faire foutre ! 637 00:25:56,088 --> 00:25:57,990 Je pensais que tu étais sur le point pour nous dire un secret. 638 00:25:58,024 --> 00:25:59,592 Salope mystérieuse. 639 00:25:59,626 --> 00:26:02,328 C'est un idiot coupe de cheveux. 640 00:26:02,361 --> 00:26:06,165 Cet ordinateur est la clé de notre cas. 641 00:26:06,198 --> 00:26:07,600 Nous allons avoir besoin une diversion 642 00:26:07,634 --> 00:26:09,201 pour obtenir ce nom. 643 00:26:09,235 --> 00:26:12,004 Duncan, tu as toujours ta fronde ? 644 00:26:12,038 --> 00:26:13,606 Toujours. 645 00:26:13,640 --> 00:26:16,208 Charlie, prépare-toi pour glisser cette carte. 646 00:26:29,021 --> 00:26:31,390 Assurez-vous juste de le frapper dans l'épaule gauche 647 00:26:31,423 --> 00:26:33,159 alors il se tourne vers la gauche. 648 00:26:33,192 --> 00:26:34,393 Tu es sûr de pouvoir faire ça ? 649 00:26:34,426 --> 00:26:36,128 Je vise l'humérus, 650 00:26:36,162 --> 00:26:38,397 qui est la plus longue os dans le corps au-dessus de la taille. 651 00:26:38,430 --> 00:26:40,299 Je pense que tout ira bien. 652 00:26:47,206 --> 00:26:48,641 Avorter. 653 00:26:51,210 --> 00:26:53,112 Peut-être qu'il y a un ordinateur fait dans mon livre 654 00:26:53,145 --> 00:26:54,847 cela peut nous aider. 655 00:26:54,881 --> 00:26:56,182 Ah. En voici un. 656 00:26:56,215 --> 00:26:58,217 "D'ici l'an 2000, l'ordinateur moyen 657 00:26:58,250 --> 00:27:00,286 sera aussi petit comme ta chambre. » 658 00:27:00,319 --> 00:27:01,721 Quel âge a-t-il ? 659 00:27:01,754 --> 00:27:03,022 Nous pourrions avoir accès à l'ordinateur 660 00:27:03,055 --> 00:27:04,323 si j'ai un travail ici. 661 00:27:04,356 --> 00:27:06,893 Ricky pourrait mettre dedans un bon mot pour moi. 662 00:27:13,933 --> 00:27:15,902 Muffin nageur, 663 00:27:15,935 --> 00:27:18,137 muffin de plongée, 664 00:27:18,170 --> 00:27:21,173 s... muffin de plongée. 665 00:27:23,475 --> 00:27:25,644 Plongeur de manchons ? 666 00:27:29,716 --> 00:27:31,083 [Jason] La bague de Kelly ! 667 00:27:31,117 --> 00:27:32,819 [Duncan] Et il fume. 668 00:27:32,852 --> 00:27:33,920 Il l'a fait. 669 00:27:33,953 --> 00:27:35,087 Mais nous avons besoin des preuves tangibles 670 00:27:35,121 --> 00:27:36,689 reprendre au laboratoire criminel. 671 00:27:36,723 --> 00:27:38,691 Duncan, tu as toujours ta caméra espion ? 672 00:27:38,725 --> 00:27:40,059 Toujours. 673 00:27:55,441 --> 00:27:57,176 Putain ! 674 00:27:57,209 --> 00:27:59,178 C'est quoi ce bordel ça va, mec ? 675 00:27:59,211 --> 00:28:02,281 Quel scoop... bols de garçons locaux. 676 00:28:02,314 --> 00:28:04,717 Eh bien, je dois y aller. 677 00:28:04,751 --> 00:28:06,052 [toux] 678 00:28:09,321 --> 00:28:10,890 [craquement] 679 00:28:10,923 --> 00:28:12,291 J'emmerde cette merde. 680 00:28:12,324 --> 00:28:14,160 On se retrouve plus tard, mec. 681 00:28:15,828 --> 00:28:17,864 Il s'en va. Nous devons le suivre. 682 00:28:17,897 --> 00:28:20,399 Je ne sais pas, Jason. D'après sa chemise, il n'a pas peur. 683 00:28:20,432 --> 00:28:22,735 Mais nous avons fait une promesse à Kelly pour obtenir cette bague. 684 00:28:22,769 --> 00:28:24,170 Vous avez fait une promesse. 685 00:28:24,203 --> 00:28:27,239 En notre nom, l'équipe mystère. 686 00:28:27,273 --> 00:28:28,340 Équipe mystère ? 687 00:28:28,374 --> 00:28:29,375 Équipe mystère. 688 00:28:29,408 --> 00:28:31,443 Équipe mystère. D'accord. 689 00:28:37,349 --> 00:28:39,151 Comment allons-nous vas-tu entrer ? 690 00:28:39,185 --> 00:28:41,053 Club de messieurs. 691 00:28:43,022 --> 00:28:45,157 Laisse-moi voir ce que je peux reconstituer. 692 00:28:52,799 --> 00:28:54,366 Bonjour, mon brave homme. 693 00:28:54,400 --> 00:28:56,102 Mes copains et moi étions dans le quartier, 694 00:28:56,135 --> 00:28:58,337 et nous avons pensé à traiter nous à une journée de sport 695 00:28:58,370 --> 00:29:00,072 avec d'autres messieurs. 696 00:29:00,106 --> 00:29:02,975 Salut-ho. Peut-être qu'il y aura être un appât pour les ours ? 697 00:29:03,009 --> 00:29:05,778 Je porte un haut-de-forme. 698 00:29:05,812 --> 00:29:07,046 Messieurs. 699 00:29:08,480 --> 00:29:10,382 Il va falloir voir des pièces d'identité. 700 00:29:10,416 --> 00:29:13,085 Eh bien, bien sûr. 701 00:29:13,119 --> 00:29:15,221 Oui, euh, d'accord. Portefeuille habituel. 702 00:29:15,254 --> 00:29:16,522 Oh, voilà. 703 00:29:16,555 --> 00:29:18,557 Fait de diamants, je pense. Oui, oui. 704 00:29:18,590 --> 00:29:21,193 Le velcro fera l'affaire. Et voilà. 705 00:29:22,594 --> 00:29:24,196 D'accord. 706 00:29:24,230 --> 00:29:26,198 Une carte de bibliothèque. 707 00:29:27,834 --> 00:29:30,036 Une carte d'identité scolaire. 708 00:29:30,069 --> 00:29:31,838 Ya-da-da. 709 00:29:31,871 --> 00:29:37,910 Et un calque replié d'un requin marteau. 710 00:29:38,878 --> 00:29:40,579 Harrumph. 711 00:29:40,612 --> 00:29:41,580 Tu as de l'argent ? 712 00:29:41,613 --> 00:29:44,450 Euh, moi et mes collègues 713 00:29:44,483 --> 00:29:48,154 sont positivement au courant 714 00:29:48,187 --> 00:29:50,990 avec...de la monnaie. 715 00:29:51,023 --> 00:29:52,291 Hein ? 716 00:29:52,324 --> 00:29:53,459 [soupir] 717 00:29:59,465 --> 00:30:00,499 Allez-y. 718 00:30:00,532 --> 00:30:02,034 Ah, oui. Oui. Oh oui. 719 00:30:02,068 --> 00:30:03,569 Oh, j'ai hâte de porter l'appât. 720 00:30:03,602 --> 00:30:05,404 J'entends le vison c'est très bien ici. 721 00:30:05,437 --> 00:30:07,173 Oh, le vison. J'adore le vison. 722 00:30:07,206 --> 00:30:08,440 Angleterre. 723 00:30:09,876 --> 00:30:14,346 D'accord. Rappelez-vous, agissez comme des gentlemen. 724 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 Bonjour. 725 00:30:23,155 --> 00:30:24,556 Bonjour, ma dame. 726 00:30:24,590 --> 00:30:27,259 Ma chatte est tellement mouillé pour toi. 727 00:30:27,293 --> 00:30:28,460 Chatte. [rire] 728 00:30:28,494 --> 00:30:29,896 D'accord. 729 00:30:29,929 --> 00:30:32,131 Ohh! 730 00:30:40,907 --> 00:30:42,909 Suspect en vue. 731 00:30:45,912 --> 00:30:48,915 Il y a... Il y a quelque chose sur le ventre. 732 00:30:48,948 --> 00:30:52,318 C'est une cicatrice de césarienne. 733 00:30:52,351 --> 00:30:54,653 Pour 20 dollars, Je te laisse venir. 734 00:30:54,686 --> 00:30:58,424 Je t'en donnerai 5 si tu dis-moi ce que cela signifie. 735 00:31:04,030 --> 00:31:05,131 Éric ? 736 00:31:05,164 --> 00:31:07,533 Oh merde. 5-0, 5-0 ! 737 00:31:07,566 --> 00:31:08,935 Oh non, non, non, non, non ! 738 00:31:08,968 --> 00:31:10,937 Oh, mec, qu'est-ce que je fais maintenant ? 739 00:31:10,970 --> 00:31:12,538 Tu n'as rien fait. 740 00:31:12,571 --> 00:31:13,940 Que faites-vous ici? 741 00:31:13,973 --> 00:31:15,374 Ma mère travaille ici. 742 00:31:15,407 --> 00:31:18,177 C'est mieux que de trembler ta merde dans la rue. 743 00:31:18,210 --> 00:31:20,446 Nous suivons un suspect. 744 00:31:20,479 --> 00:31:22,081 Connaissez-vous ce type ? 745 00:31:22,114 --> 00:31:24,183 Oh ouais. Dougie. 746 00:31:24,216 --> 00:31:25,484 Il est ici tout le temps. 747 00:31:25,517 --> 00:31:27,086 Aime doigter les filles. 748 00:31:27,119 --> 00:31:29,455 Hé, vous les gars tu veux te faire baiser à sec ? 749 00:31:29,488 --> 00:31:31,323 Non, ça va. Ouais, nous allons bien. 750 00:31:31,357 --> 00:31:33,325 Hé, Tammy, ce sont mes amis. 751 00:31:33,359 --> 00:31:34,626 Faites-leur passer un bon moment. 752 00:31:36,195 --> 00:31:37,930 [halètement] 753 00:31:37,964 --> 00:31:39,465 Euh... euh... 754 00:31:39,498 --> 00:31:42,401 peut-être que si nous la payons, elle s'en ira. 755 00:31:47,506 --> 00:31:49,308 Ils sont comme des pigeons. 756 00:31:51,610 --> 00:31:54,580 Le suspect est en mouvement. 757 00:31:54,613 --> 00:31:56,448 Excusez-moi, mademoiselle. Je suis désolé. 758 00:31:56,482 --> 00:31:59,218 Madame, ce fut un plaisir. 759 00:32:06,658 --> 00:32:08,527 Ça va les gars ? 760 00:32:08,560 --> 00:32:09,695 Ouais. 761 00:32:09,728 --> 00:32:11,663 Ouais, je vais bien. 762 00:32:13,332 --> 00:32:14,466 Bien. 763 00:32:23,009 --> 00:32:24,476 Aïe. Désolé. 764 00:32:24,510 --> 00:32:26,445 Mon pénis. 765 00:32:28,580 --> 00:32:30,549 Je pense qu'il est ici. 766 00:32:33,719 --> 00:32:35,054 Je l'ai trouvé. 767 00:32:37,056 --> 00:32:39,992 [videur] Pas de surveillance. Vous devez y aller. 768 00:32:40,026 --> 00:32:43,229 Oh. Non. Vous voyez, c'est une surveillance, 769 00:32:43,262 --> 00:32:45,631 donc ça va. D'accord, c'est bien. 770 00:32:48,434 --> 00:32:50,302 [bâillonnement] 771 00:32:50,336 --> 00:32:53,005 Charlie, fais-le sortir. 772 00:32:54,406 --> 00:32:55,741 J'ai besoin de plus de temps. 773 00:32:55,774 --> 00:32:58,410 [grognement] 774 00:32:58,444 --> 00:33:00,079 Courez ! 775 00:33:03,515 --> 00:33:07,253 Oh! Cette étape est humide ! Ça sent la charcuterie ! 776 00:33:07,286 --> 00:33:09,088 [pleurant] 777 00:33:22,168 --> 00:33:23,369 [gicler] 778 00:33:32,578 --> 00:33:34,313 Désolé. 779 00:33:44,790 --> 00:33:48,094 Continuez simplement. Je promets que je ne regarderai pas. 780 00:33:48,127 --> 00:33:50,062 Je te paierai pour regarder. 781 00:33:51,397 --> 00:33:53,365 Oh. Désolé. 782 00:34:00,739 --> 00:34:01,707 Merci. 783 00:34:01,740 --> 00:34:02,808 Merci. 784 00:34:28,634 --> 00:34:30,402 [uriner] 785 00:34:33,439 --> 00:34:34,540 [clink] 786 00:34:45,517 --> 00:34:47,153 Comment c'était ? À vous de me dire. 787 00:34:47,186 --> 00:34:48,520 Est-ce que tu as baisé... Vous plaisantez ? 788 00:34:48,554 --> 00:34:50,156 Prends ta main hors de mon visage. 789 00:34:50,189 --> 00:34:53,225 Tu veux me donner des crabes dans mes yeux ? 790 00:34:53,259 --> 00:34:54,593 Où est ta bague, mec ? 791 00:34:54,626 --> 00:34:55,594 Quoi? 792 00:34:55,627 --> 00:34:57,396 Le putain de ring de gay-cul 793 00:34:57,429 --> 00:34:58,664 tu portais toute la journée aujourd'hui. 794 00:34:58,697 --> 00:35:00,232 Où est-il? Vous venez de le laisser tomber ? 795 00:35:00,266 --> 00:35:01,267 Tu l'as perdu quelque part ? 796 00:35:01,300 --> 00:35:02,634 Non, non. 797 00:35:02,668 --> 00:35:03,769 Voyons ça. 798 00:35:03,802 --> 00:35:04,770 Non. Voyons ça. 799 00:35:04,803 --> 00:35:05,771 Ne vous inquiétez pas. 800 00:35:05,804 --> 00:35:07,506 Putain, tu as perdu cette bague 801 00:35:07,539 --> 00:35:09,408 à l'intérieur de cette salope cooch. 802 00:35:09,441 --> 00:35:10,876 Dis-le simplement pour que tout le monde puisse l'entendre. 803 00:35:10,909 --> 00:35:12,478 Je m'en fiche, d'accord ? 804 00:35:12,511 --> 00:35:14,580 Je n'ai pas payé pour cette merde. Leroy me l'a donné. 805 00:35:14,613 --> 00:35:16,515 Je parle de ce type ça baisait ta mère ? 806 00:35:16,548 --> 00:35:17,749 Hé, baise ma mère, d'accord ? 807 00:35:17,783 --> 00:35:18,784 Ma mère est une salope. 808 00:35:19,785 --> 00:35:21,220 Jason. 809 00:35:21,253 --> 00:35:22,788 Oh, Jason, nous savons où se trouve la bague. 810 00:35:22,821 --> 00:35:25,891 C'est dans le vagin de la strip-teaseuse. 811 00:35:25,924 --> 00:35:27,626 Pas plus. 812 00:35:27,659 --> 00:35:28,860 Quoi? 813 00:35:28,894 --> 00:35:30,462 Quand elle faisait pipi... 814 00:35:31,597 --> 00:35:33,399 J'ai entendu un tintement. 815 00:35:33,432 --> 00:35:34,800 Oh non. 816 00:35:34,833 --> 00:35:37,169 Es-tu sûr? 817 00:35:37,203 --> 00:35:38,904 Oui. 818 00:35:38,937 --> 00:35:42,641 Eh bien, comment allons-nous pour le sortir de là ? 819 00:35:42,674 --> 00:35:46,545 Cela ressemble à un travail pour le garçon génie. 820 00:35:46,578 --> 00:35:48,580 Quoi? Non, ce n'est pas le cas 821 00:35:48,614 --> 00:35:49,648 [martelant] 822 00:35:49,681 --> 00:35:50,849 [Jason] C'est le videur. 823 00:35:50,882 --> 00:35:53,352 Charlie, Charlie, la fenêtre. 824 00:35:55,854 --> 00:35:56,888 C'est trop haut. 825 00:35:56,922 --> 00:35:58,490 [martelant] 826 00:35:58,524 --> 00:36:01,260 Duncan, tu as pour avoir cette bague, d'accord ? 827 00:36:01,293 --> 00:36:03,195 [martelant] 828 00:36:09,901 --> 00:36:11,537 Dépêchez-vous ! 829 00:36:15,607 --> 00:36:17,676 Ohh! 830 00:36:19,545 --> 00:36:22,381 Tout est dans ces toilettes ! 831 00:36:23,515 --> 00:36:24,816 Allez! 832 00:36:24,850 --> 00:36:26,885 Oh! Oh, il y a quelque chose de pointu 833 00:36:26,918 --> 00:36:29,388 à l'intérieur de quelque chose de doux. 834 00:36:29,421 --> 00:36:32,324 Allez! Il vient par la porte ! 835 00:36:32,358 --> 00:36:33,625 J'ai compris. 836 00:36:34,893 --> 00:36:36,928 Dépêchez-vous! Autre main ! 837 00:36:36,962 --> 00:36:38,964 Autre main ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 838 00:36:38,997 --> 00:36:40,832 Donne-moi juste la bague. Il arrive ! 839 00:36:45,271 --> 00:36:49,308 Ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew ! 840 00:36:55,814 --> 00:36:56,782 Salut les gars. 841 00:36:56,815 --> 00:36:57,849 Super. Vous avez apporté la bague. 842 00:36:57,883 --> 00:36:59,251 [toux] 843 00:36:59,285 --> 00:37:00,819 Oh, côtelettes de porc et compote de pommes. 844 00:37:00,852 --> 00:37:02,588 Tu sens l'urine. Urine de chien. 845 00:37:02,621 --> 00:37:04,523 J'ai dû stériliser ma main après le club de strip-tease. 846 00:37:04,556 --> 00:37:05,657 Avec du pipi de chien ? 847 00:37:05,691 --> 00:37:06,792 Ouais. Saviez-vous la gueule d'un chien 848 00:37:06,825 --> 00:37:08,026 est plus propre que la bouche d'un humain ? 849 00:37:08,059 --> 00:37:09,728 Par conséquent, à travers la propriété transitive, 850 00:37:09,761 --> 00:37:11,663 l'urine d'un chien est juste aussi propre que sa salive 851 00:37:11,697 --> 00:37:13,031 et plus facile à obtenir. 852 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 Alors tu as couvert tout ton main dans le pipi de chien. 853 00:37:14,966 --> 00:37:16,902 Non, Jason. Je ne suis pas un idiot, d'accord ? 854 00:37:16,935 --> 00:37:19,338 Je l'ai bu. Mais ça vaut le coup, non ? Parce que nous avons la bague. 855 00:37:19,371 --> 00:37:20,906 Nous avons une bague. 856 00:37:20,939 --> 00:37:22,941 Kelly doit nous le dire si c'est la bonne. 857 00:37:22,974 --> 00:37:24,443 Quoi? Tu avais l'air certain que c'était le cas. 858 00:37:24,476 --> 00:37:25,877 J'ai bu du pipi de chien à ce sujet. 859 00:37:25,911 --> 00:37:27,413 C'est votre choix. 860 00:37:27,446 --> 00:37:28,614 Ce n'est pas le problème. 861 00:37:28,647 --> 00:37:30,282 Pour le bien de Pete. 862 00:37:31,683 --> 00:37:32,951 Avant de fermer la porte, 863 00:37:32,984 --> 00:37:35,421 nous sommes là pour vous montrer 864 00:37:35,454 --> 00:37:39,057 que nous sommes matures et des détectives légitimes. 865 00:37:39,090 --> 00:37:40,826 C'est quoi cette odeur ? 866 00:37:40,859 --> 00:37:42,928 J'ai bu de l'urine de chien. 867 00:37:44,896 --> 00:37:46,898 Ouais. Tu dois nous laisser tranquille. 868 00:37:46,932 --> 00:37:49,368 Je sais, et nous le ferons, mais avant de partir... 869 00:37:50,902 --> 00:37:52,971 est-ce ta bague ? 870 00:37:56,775 --> 00:37:58,043 Où as-tu trouvé ça ? 871 00:37:58,076 --> 00:38:00,512 C'est une longue histoire. 872 00:38:00,546 --> 00:38:02,548 Non, ce n'est pas le cas. Une strip-teaseuse je l'ai fait pipi dans les toilettes... 873 00:38:02,581 --> 00:38:04,383 Hé. 874 00:38:04,416 --> 00:38:05,984 Fermez-la. 875 00:38:07,118 --> 00:38:10,055 L'équipe mystère tient ses promesses. 876 00:38:10,088 --> 00:38:11,423 C'est dans notre charte. 877 00:38:11,457 --> 00:38:13,091 Pour n'importe où il y a des problèmes, 878 00:38:13,124 --> 00:38:14,793 quand un tyran fait éclater ta bulle, 879 00:38:14,826 --> 00:38:16,562 quand un chat est été rasé en chaume-- 880 00:38:16,595 --> 00:38:18,630 quand... Merci. 881 00:38:18,664 --> 00:38:20,932 Cela signifie tellement. 882 00:38:20,966 --> 00:38:22,701 Je me sens mal. 883 00:38:22,734 --> 00:38:24,503 C'est mon plaisir. 884 00:38:24,536 --> 00:38:26,972 Le... L'urine une sorte de sauvegarde sur moi. 885 00:38:27,005 --> 00:38:28,774 Ta peau est si douce. 886 00:38:28,807 --> 00:38:31,076 C'est comme celui d'un dauphin c'est probablement le cas. 887 00:38:31,109 --> 00:38:32,844 Quoi? Hmm? 888 00:38:36,448 --> 00:38:38,316 [toux] 889 00:38:43,555 --> 00:38:45,056 [l'eau coule] 890 00:38:46,792 --> 00:38:50,562 Ouais. Je suis désolé, les gars. C’est fait. 891 00:38:52,063 --> 00:38:54,466 Vous pouvez emprunter certaines de mes chemises. 892 00:38:58,970 --> 00:39:00,506 Est-ce qu'il y en a dans ton pantalon ? 893 00:39:00,539 --> 00:39:02,474 Non. 894 00:39:02,508 --> 00:39:06,512 Sommes-- Ne sommes-nous pas juste enlever ses vêtements ? 895 00:39:16,888 --> 00:39:18,424 Vous voulez les gars quelque chose à boire ? 896 00:39:18,457 --> 00:39:20,125 [ensemble] Lait au chocolat. 897 00:39:23,529 --> 00:39:25,431 Alors, genre, quel est le problème avec vos gars ? 898 00:39:25,464 --> 00:39:28,667 Lait au chocolat c'est juste que c'est meilleur 899 00:39:28,700 --> 00:39:29,835 que le lait ordinaire. 900 00:39:29,868 --> 00:39:31,803 Non, je veux dire, genre, le tout 901 00:39:31,837 --> 00:39:34,573 s'habiller en peu truc de costumes d'enfants. 902 00:39:34,606 --> 00:39:35,674 Quoi? 903 00:39:35,707 --> 00:39:37,142 Les cheveux, la façon dont tu parles. 904 00:39:37,175 --> 00:39:38,810 Pourquoi vous les gars s'habiller comme ça ? 905 00:39:38,844 --> 00:39:40,546 Parce que nous sommes des détectives. 906 00:39:40,579 --> 00:39:43,081 Ouais. Qui fais-tu s'habiller avec des vêtements sombres ? 907 00:39:43,114 --> 00:39:46,084 Parce que j'étais Goth, et je n'aime pas faire du shopping. 908 00:39:46,117 --> 00:39:49,421 Goth est-il comme un médecin légiste pathologiste ? 909 00:39:49,455 --> 00:39:52,057 Non. Médecins légistes étudier les morts. 910 00:39:52,090 --> 00:39:53,592 Les Goths s'habillent comme les morts 911 00:39:53,625 --> 00:39:55,994 et date fermée des gays nommés Ember. 912 00:39:58,997 --> 00:40:00,999 Alors, qu'êtes-vous les gars tu vas le dire à la police ? 913 00:40:01,032 --> 00:40:03,635 Nous... 914 00:40:03,669 --> 00:40:04,936 À propos de ça. 915 00:40:04,970 --> 00:40:06,572 Nous pensions 916 00:40:06,605 --> 00:40:09,508 que nous ne le ferions pas fais ça 917 00:40:09,541 --> 00:40:12,210 et nous voudrions juste résolvez-le nous-mêmes. 918 00:40:12,243 --> 00:40:13,579 Non. 919 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 Les flics doivent suivre les règles. 920 00:40:15,647 --> 00:40:17,649 Nous n'avons qu'à suivre nos propres règles... 921 00:40:17,683 --> 00:40:19,951 trouver les indices, résoudre l'affaire, 922 00:40:19,985 --> 00:40:21,453 pas de bandes dessinées au lit. 923 00:40:21,487 --> 00:40:23,722 Nous avons besoin de repos. Nous grandissons, des garçons. 924 00:40:23,755 --> 00:40:26,958 Écoutez, vous les gars sont vraiment gentils, et je l'apprécie vraiment, 925 00:40:26,992 --> 00:40:29,027 mais si tu es vraiment tu veux aider, tu iras à la police 926 00:40:29,060 --> 00:40:30,862 et dis-leur où tu as trouvé la bague. 927 00:40:30,896 --> 00:40:33,932 Vous avez de la chance, les garçons. Ma femme vient de faire la lessive. 928 00:40:35,567 --> 00:40:37,102 Oh d'accord. 929 00:40:37,135 --> 00:40:40,572 Nous sommes donc définitivement pas seulement décoller des vêtements, alors. 930 00:40:40,606 --> 00:40:42,007 Je t'ai eu. 931 00:40:42,040 --> 00:40:43,609 D'accord. 932 00:40:43,642 --> 00:40:45,777 Nous promettons de confier cette affaire confié aux professionnels. 933 00:40:45,811 --> 00:40:48,079 Mais si quelque chose arrive en attendant... 934 00:40:49,147 --> 00:40:51,116 talkie-walkie auxiliaire. 935 00:40:51,149 --> 00:40:53,619 Maintenant, soyez prudent avec cela. 936 00:40:53,652 --> 00:40:54,953 Il est deux bons bulletins 937 00:40:54,986 --> 00:40:57,188 et un été allocation, d'accord ? 938 00:40:57,222 --> 00:40:58,590 D'accord. 939 00:41:00,992 --> 00:41:02,828 C'est pour le mieux, Jason. 940 00:41:02,861 --> 00:41:05,497 Personnellement, je suis content nous allons à la police. 941 00:41:05,531 --> 00:41:07,098 Nous n'allons pas voir la police. 942 00:41:07,132 --> 00:41:09,501 Quoi? Mais tu viens juste J'ai dit à Kelly que nous le ferions. 943 00:41:09,535 --> 00:41:13,238 J'ai dit à Kelly que nous je remettrais ça aux professionnels. 944 00:41:13,271 --> 00:41:14,906 Qu'est-ce qui est écrit sur notre panneau ? 945 00:41:14,940 --> 00:41:18,243 Chaton disparu ronronnement-professionnels. 946 00:41:18,276 --> 00:41:20,111 Oh, mon Dieu, Je viens de recevoir ça. 947 00:41:20,145 --> 00:41:22,681 Nous gardons des preuves de la police, d'accord ? 948 00:41:22,714 --> 00:41:24,049 Nous pourrions aller en prison pour ça. 949 00:41:24,082 --> 00:41:25,684 Tu sais que se passe-t-il en prison ? 950 00:41:25,717 --> 00:41:26,852 Pas de télé. 951 00:41:26,885 --> 00:41:28,587 Je termine cette affaire. 952 00:41:28,620 --> 00:41:30,722 Maintenant, sommes-nous une équipe ou pas ? 953 00:41:30,756 --> 00:41:34,660 Jason ! Il y a quelque chose de louche à la fabrique de sardines ! 954 00:41:34,693 --> 00:41:35,861 Je pense que c'est du poisson ! 955 00:41:35,894 --> 00:41:37,696 Pas maintenant, Jamie. 956 00:41:37,729 --> 00:41:38,997 Sommes-nous une équipe ? 957 00:41:39,030 --> 00:41:40,666 Ouais, nous sommes une équipe. 958 00:41:40,699 --> 00:41:41,967 Ouais. Nous sommes une équipe. 959 00:41:42,000 --> 00:41:44,670 Oh, il est là. 960 00:41:44,703 --> 00:41:46,304 Mon préféré. 961 00:41:46,337 --> 00:41:47,939 Salut, Jordan. 962 00:41:47,973 --> 00:41:50,609 Que sais-tu à propos d'un enfant nommé Dougie ? 963 00:41:50,642 --> 00:41:52,110 Cheveux sales, chemises de patineur. 964 00:41:52,143 --> 00:41:53,779 Oh, Dougie Sanders. 965 00:41:53,812 --> 00:41:55,246 Ouais, il a volé cet endroit une fois. 966 00:41:55,280 --> 00:41:56,548 Mais c'est un bon garçon. 967 00:41:56,582 --> 00:41:58,183 Il avait une bague nous recherchions. 968 00:41:58,216 --> 00:42:00,018 Il a dit que quelqu'un s'appelait Leroy le lui a donné. 969 00:42:00,051 --> 00:42:01,620 Quelque chose à propos de sa mère. 970 00:42:01,653 --> 00:42:03,622 Oh, ce type qui baisait sa mère tout un tas. 971 00:42:03,655 --> 00:42:05,256 Comme tout le temps. Leroy Maddox. 972 00:42:05,290 --> 00:42:08,259 Ouais, c'était un senior ma deuxième année de deuxième année. 973 00:42:08,293 --> 00:42:11,563 C'est un mauvais mec. 974 00:42:11,597 --> 00:42:13,131 Il est dans quelques drogues sérieuses. 975 00:42:13,164 --> 00:42:15,767 Il était dans un trafic de drogue une fois ça a mal tourné, 976 00:42:15,801 --> 00:42:18,236 puis quelques Bosniaques a volé la porte de sa camionnette. 977 00:42:18,269 --> 00:42:19,571 Je l'ai toujours conduit, cependant. 978 00:42:19,605 --> 00:42:21,039 Il s'en fout. 979 00:42:21,072 --> 00:42:22,307 Où peut-on le trouver ? 980 00:42:22,340 --> 00:42:24,142 Aux dernières nouvelles, il travaillait au parc à bois 981 00:42:24,175 --> 00:42:25,711 où ils fabriquent du bois. 982 00:42:25,744 --> 00:42:27,813 Parfait. Nous irons au parc à bois, 983 00:42:27,846 --> 00:42:29,280 arrêter Leroy, 984 00:42:29,314 --> 00:42:30,982 et Kelly pensera nous sommes de vrais détectives. 985 00:42:31,016 --> 00:42:32,117 Qui est Kelly ? 986 00:42:32,150 --> 00:42:33,752 L'amie de Jason. 987 00:42:33,785 --> 00:42:35,253 Oh, sympa. 988 00:42:35,286 --> 00:42:36,988 Un peu du vieux, euh... 989 00:42:37,022 --> 00:42:38,757 [rire] 990 00:42:38,790 --> 00:42:40,926 Ouais, ouais. Mettez... Ahh, n'est-ce pas ? 991 00:42:40,959 --> 00:42:42,227 Pique-lui les yeux. 992 00:42:42,260 --> 00:42:43,895 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 993 00:42:43,929 --> 00:42:45,697 Comment as-tu pu tu as ça à partir de ça ? 994 00:42:49,701 --> 00:42:50,736 Mais toi. 995 00:42:50,769 --> 00:42:52,738 Un véritable homme à femmes. 996 00:42:52,771 --> 00:42:54,105 Non. 997 00:42:54,139 --> 00:42:55,841 Vous me faites un peu penser à moi. 998 00:42:55,874 --> 00:42:57,876 Tu sais ce que je vais t'appeler à partir de maintenant ? 999 00:42:57,909 --> 00:42:59,811 Petit moi ! 1000 00:42:59,845 --> 00:43:01,312 Je viens juste d'inventer ça en ce moment. 1001 00:43:01,346 --> 00:43:03,214 Mais c'est ce que je vais pour t'appeler pour toujours. 1002 00:43:03,248 --> 00:43:05,116 A partir de maintenant, ce sera le cas, comme, notre petite chose, 1003 00:43:05,150 --> 00:43:06,852 comme si tu étais, comme, une petite version de moi. 1004 00:43:06,885 --> 00:43:09,721 Je te porte partout comme... comme dans un papoose. 1005 00:43:09,755 --> 00:43:11,122 Ce serait incroyable. 1006 00:43:12,323 --> 00:43:13,625 C'est super, Jordy. 1007 00:43:13,659 --> 00:43:14,860 C'est top, c'est top. 1008 00:43:14,893 --> 00:43:17,996 D'accord. Allons-y au parc à bois, 1009 00:43:18,029 --> 00:43:20,031 trouve ce gars Leroy. 1010 00:43:20,065 --> 00:43:21,399 Équipe mystère ? 1011 00:43:21,432 --> 00:43:22,868 Équipe mystère. 1012 00:43:22,901 --> 00:43:24,369 Équipe mystère. 1013 00:43:25,336 --> 00:43:26,404 Hé. 1014 00:43:26,437 --> 00:43:29,140 Je te paie juste d'avance, mon pote. 1015 00:43:29,174 --> 00:43:30,408 Oh. 1016 00:43:30,441 --> 00:43:33,311 Une glace suffit pour une journée, non ? 1017 00:43:35,013 --> 00:43:36,682 Vous payer à l'avance, copain. 1018 00:43:36,715 --> 00:43:38,316 [rire] 1019 00:43:40,351 --> 00:43:42,353 D'accord. Au revoir, Jordy. Au revoir. 1020 00:43:42,387 --> 00:43:43,922 Au revoir. 1021 00:43:58,870 --> 00:44:01,039 Ah, le bois. 1022 00:44:01,072 --> 00:44:03,008 Le métal de la nature. 1023 00:44:03,041 --> 00:44:05,276 J'ai apporté du bois en plus à la place du bois 1024 00:44:05,310 --> 00:44:06,912 parce que je travaille ici. 1025 00:44:08,714 --> 00:44:09,981 Tout s'est bien passé ? 1026 00:44:10,015 --> 00:44:11,883 Oui, j'ai établi crédibilité. 1027 00:44:11,917 --> 00:44:13,885 Honnêtement, c'est en train de casser et entrer, d'accord ? 1028 00:44:13,919 --> 00:44:15,386 C'est illégal. 1029 00:44:15,420 --> 00:44:18,757 Mais c'est pour la justice, donc c'est à nouveau légal. 1030 00:44:18,790 --> 00:44:22,928 Ok, cherche n'importe quoi avec le nom de Leroy dessus. 1031 00:44:31,202 --> 00:44:35,306 Euh, qu'est-ce que tu es faire dans mon bureau ? 1032 00:44:35,340 --> 00:44:38,443 Nous pourrions vous demander la même question, Greg. 1033 00:44:38,476 --> 00:44:41,679 Non, tu ne peux pas. C'est mon bureau. 1034 00:44:42,981 --> 00:44:44,082 Ouais, eh bien... 1035 00:44:44,115 --> 00:44:45,450 Attendez. 1036 00:44:45,483 --> 00:44:48,186 Tu es l'enfant de le club de strip-tease, non ? 1037 00:44:48,219 --> 00:44:50,989 Et tu es le gars qui met du lait dans ses fesses. 1038 00:44:53,458 --> 00:44:55,727 Hé, patron, comment s'est passé le déjeuner ? 1039 00:44:55,761 --> 00:44:56,962 C'était bien. 1040 00:45:02,433 --> 00:45:04,369 Alors... 1041 00:45:04,402 --> 00:45:07,038 c'est du chantage, hein ? 1042 00:45:07,072 --> 00:45:08,874 Que sais-tu d'autre ? 1043 00:45:08,907 --> 00:45:09,975 Beaucoup. Duncan ? 1044 00:45:10,008 --> 00:45:11,276 La capitale de l'Inde est New Delhi. 1045 00:45:11,309 --> 00:45:12,410 Colibris peut battre des ailes 1046 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 78 fois par seconde. 1047 00:45:14,012 --> 00:45:16,915 Poing, cœur... même taille. Arrêt. 1048 00:45:16,948 --> 00:45:19,184 Quel département fait Leroy Maddox travaille chez vous ? 1049 00:45:19,217 --> 00:45:20,819 Nous voulons avoir une petite discussion. 1050 00:45:20,852 --> 00:45:23,154 Il ne travaille pas ici. Il ne l’a jamais fait. 1051 00:45:23,188 --> 00:45:26,357 Mais nous avons des informations cela dit le contraire. 1052 00:45:26,391 --> 00:45:29,427 Personne de ce nom a déjà travaillé ici, d'accord ? 1053 00:45:29,460 --> 00:45:32,130 Maintenant sors de mon bureau avant d'appeler la police. 1054 00:45:32,163 --> 00:45:34,866 Mais... Sortez ! 1055 00:45:36,201 --> 00:45:37,936 je suppose Jordy a mal entendu. 1056 00:45:37,969 --> 00:45:40,238 As-tu vu son visage quand on a dit le nom de Leroy ? 1057 00:45:40,271 --> 00:45:42,473 Il s'est retourné plus vite que une crêpe du dimanche matin. 1058 00:45:42,507 --> 00:45:43,474 Il se passe quelque chose. 1059 00:45:43,508 --> 00:45:45,043 Rien ne va, d'accord ? 1060 00:45:45,076 --> 00:45:47,278 Nous venons de rompre dans le bureau d'un homme. 1061 00:45:49,915 --> 00:45:51,482 Que fais-tu? 1062 00:46:05,931 --> 00:46:07,232 [Charlie] Leroy est sur cette photo. 1063 00:46:08,499 --> 00:46:10,902 Il nous mentait. 1064 00:46:10,936 --> 00:46:12,904 Leroy a travaillé ici. 1065 00:46:12,938 --> 00:46:15,240 Pourquoi mentirait-il ? 1066 00:46:15,273 --> 00:46:17,542 Parce qu'ils sont de mèche. 1067 00:46:17,575 --> 00:46:20,879 Mon père a dit Holden et Charles achète le parc à bois 1068 00:46:20,912 --> 00:46:22,814 et se débarrasser des travailleurs syndiqués. 1069 00:46:22,848 --> 00:46:27,385 Et le père de Kelly était avocat pour Holden et Charles. 1070 00:46:27,418 --> 00:46:29,955 Alors Greg a Leroy tuer le père de Kelly. 1071 00:46:29,988 --> 00:46:31,522 Et puis il couvre ses traces 1072 00:46:31,556 --> 00:46:34,159 en faisant semblant que Leroy n'a jamais travaillé au parc à bois. 1073 00:46:34,192 --> 00:46:38,363 Et ça est le parc à bois. 1074 00:46:38,396 --> 00:46:40,265 Droite? 1075 00:46:40,298 --> 00:46:42,968 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1076 00:46:43,001 --> 00:46:45,003 Qui diable est vas-tu payer pour ça ? 1077 00:46:46,905 --> 00:46:50,241 Moi. Leroy Maddox. 1078 00:46:50,275 --> 00:46:51,442 Ouais. Je travaille ici. 1079 00:46:51,476 --> 00:46:53,879 Juste... Envoyez-moi simplement une facture. 1080 00:46:53,912 --> 00:46:57,282 En fait, quelle est l'adresse 1081 00:46:57,315 --> 00:46:59,851 que tu as pour moi dans ton ordinateur ? 1082 00:47:01,086 --> 00:47:04,289 Parce que je prévois en déménageant à Guam. 1083 00:47:07,358 --> 00:47:09,594 188, chemin Rock Ridge? 1084 00:47:09,627 --> 00:47:12,898 Ah. Envoyez simplement la facture là-bas. 1085 00:47:12,931 --> 00:47:15,366 Je pensais que tu avais dit vous déménagiez à Guam. 1086 00:47:18,369 --> 00:47:21,839 Monsieur, restez s'il vous plaît hors de mes affaires. 1087 00:47:27,012 --> 00:47:28,579 Ça doit être ça. 1088 00:47:28,613 --> 00:47:30,916 D'accord. Notre meilleur pari pour infiltrer cet endroit 1089 00:47:30,949 --> 00:47:32,984 c'est comme des lycéens essayer d'acheter de la drogue. 1090 00:47:33,018 --> 00:47:34,319 Nous sommes au lycée étudiants. 1091 00:47:34,352 --> 00:47:35,921 Je sais, mais nous avons besoin pour faire réfléchir Leroy 1092 00:47:35,954 --> 00:47:37,288 nous sommes des lycéens 1093 00:47:37,322 --> 00:47:39,925 et pas les cinglés nous allons à l'école avec. 1094 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 De vrais lycéens. 1095 00:47:49,367 --> 00:47:50,668 Qu'est-ce que tu veux ? 1096 00:47:50,701 --> 00:47:53,538 Salut. Nous aimerions acheter un peu de cocaïne. 1097 00:47:54,605 --> 00:47:56,141 Vous avez de l'argent ? 1098 00:47:56,174 --> 00:47:58,376 Bien sûr. Nous sommes des lycéens. 1099 00:47:58,409 --> 00:48:00,311 Nous avons déjà acheté de la cocaïne. 1100 00:48:00,345 --> 00:48:03,348 Foutez le camp ici. 1101 00:48:07,185 --> 00:48:08,954 C'est ma fille Destiny. 1102 00:48:12,457 --> 00:48:14,059 Hé. 1103 00:48:15,426 --> 00:48:17,628 Ne leur suce pas la bite. 1104 00:48:23,001 --> 00:48:24,369 Vous les flics ? 1105 00:48:24,402 --> 00:48:26,471 Non. Juste régulier les lycéens 1106 00:48:26,504 --> 00:48:28,639 je cherche à acheter de la cocaïne un samedi soir. 1107 00:48:28,673 --> 00:48:30,475 Bien. 1108 00:48:30,508 --> 00:48:32,543 ça va être 200 pour une boule 8. 1109 00:48:32,577 --> 00:48:34,645 En avons-nous besoin de huit ? 1110 00:48:34,679 --> 00:48:37,282 Tu sais, allons nous faire plaisir. 1111 00:48:37,315 --> 00:48:39,517 Tu as raison. Prenons huit balles. 1112 00:48:39,550 --> 00:48:42,453 Ouais. On dirait que nous avons j'ai eu une longue nuit de la cocaïne devant nous. 1113 00:48:42,487 --> 00:48:45,356 Maintenant, euh, est-ce que nous tu dois signer quelque chose ? 1114 00:48:45,390 --> 00:48:46,391 [le téléphone sonne] Parce que je... 1115 00:48:48,093 --> 00:48:49,527 Détendez-vous ici. 1116 00:48:49,560 --> 00:48:51,396 Je reviens tout de suite. 1117 00:48:55,000 --> 00:48:58,103 Ne leur suce pas la bite. 1118 00:49:02,040 --> 00:49:03,574 Tu me veux pour te sucer la bite ? 1119 00:49:03,608 --> 00:49:05,643 Non. Non, madame. C'est bon. 1120 00:49:05,676 --> 00:49:07,445 Merci cependant. Merci. 1121 00:49:11,116 --> 00:49:14,285 Je vais y aller... 1122 00:49:14,319 --> 00:49:16,354 à la salle de bain. 1123 00:49:16,387 --> 00:49:17,522 Hum. 1124 00:49:21,192 --> 00:49:22,493 Mmmm. 1125 00:49:27,765 --> 00:49:30,735 Ouais, ces 50 000 $ tu as mis sur mon compte ? 1126 00:49:30,768 --> 00:49:33,404 je pense maintenant ça devrait être cent. 1127 00:49:36,141 --> 00:49:40,278 Ouais, eh bien, si tu voulais Qu'ils soient morts ou pas, ils le sont. 1128 00:49:40,311 --> 00:49:42,413 Et tu prends une putain de pilule relaxante. 1129 00:49:45,350 --> 00:49:49,187 Mec, je t'ai dit que nous ne l'avions pas fait regarde ces putains de journaux. 1130 00:49:50,788 --> 00:49:52,257 Papiers? 1131 00:49:55,660 --> 00:49:58,396 Et si je suis vraiment ivre, 1132 00:49:58,429 --> 00:50:02,267 Je ne leur dirai même pas que j'ai une épidémie. 1133 00:50:03,534 --> 00:50:05,636 Maintenant, vous partagez quelque chose. 1134 00:50:07,238 --> 00:50:09,640 Destin, pourrais-tu le dire Leroy que je devais y aller ? 1135 00:50:09,674 --> 00:50:10,741 Euh, quelque chose s'est produit. 1136 00:50:10,775 --> 00:50:12,543 Que se passe-t-il? 1137 00:50:12,577 --> 00:50:14,412 Il a dit quelque chose à propos des papiers chez Kelly. 1138 00:50:14,445 --> 00:50:16,314 Je dois y aller et vérifiez-le. 1139 00:50:16,347 --> 00:50:18,083 Calez-le. Le bloquer ? Êtes-vous fou? 1140 00:50:18,116 --> 00:50:20,285 Merci, mec. Tu es un copain. 1141 00:50:20,318 --> 00:50:22,487 je suis vraiment proche pour résoudre celui-ci. 1142 00:50:22,520 --> 00:50:24,122 Il les a définitivement tués. 1143 00:50:24,155 --> 00:50:25,523 D'accord. Au revoir. 1144 00:50:28,826 --> 00:50:31,129 Putain ! 1145 00:50:31,162 --> 00:50:32,697 Putain de merde ! 1146 00:50:34,132 --> 00:50:35,700 Il pense que je demande. 1147 00:50:35,733 --> 00:50:37,735 Je ne te le demande pas, putain. 1148 00:50:44,642 --> 00:50:45,843 Où est l'autre ? 1149 00:50:45,876 --> 00:50:48,213 Ah, ce type ? Nous ne connaissions pas ce type. 1150 00:50:48,246 --> 00:50:49,447 Nous avons pensé tu connaissais ce type, 1151 00:50:49,480 --> 00:50:50,848 donc nous devrions probablement Alors vas-y. 1152 00:50:50,881 --> 00:50:52,683 Vous les gars tu essaies de me baiser ? 1153 00:50:52,717 --> 00:50:54,152 Quoi? 1154 00:50:54,185 --> 00:50:56,221 Il a dit, est-ce que vous les gars tu veux me baiser ? 1155 00:50:56,254 --> 00:50:58,523 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 1156 00:50:59,890 --> 00:51:04,529 Êtes-vous ou n'êtes-vous pas tu essaies de me baiser ? 1157 00:51:04,562 --> 00:51:08,599 Nous n'essayons pas à F n'importe qui. 1158 00:51:08,633 --> 00:51:11,102 Écoute, c'est un mauvais moment acheter de la cocaïne quand même. 1159 00:51:11,136 --> 00:51:12,770 Je veux dire, avec le marché comment ça se passe, 1160 00:51:12,803 --> 00:51:16,207 c'est mieux louer de la cocaïne. 1161 00:51:16,241 --> 00:51:18,709 Jusqu'à ce que ton ami revient, 1162 00:51:18,743 --> 00:51:21,246 vous n'y allez pas les gars n'importe où. 1163 00:51:49,240 --> 00:51:51,142 [la porte s'ouvre] 1164 00:52:04,822 --> 00:52:06,224 Aïe ! 1165 00:52:06,257 --> 00:52:08,326 Oh, putain ! 1166 00:52:08,359 --> 00:52:09,794 Kelly ? 1167 00:52:09,827 --> 00:52:11,562 Que faites-vous ici? 1168 00:52:11,596 --> 00:52:15,366 Récupérer l'ours en peluche de Brianna. Oh, mon putain de visage. 1169 00:52:15,400 --> 00:52:17,568 Je suis... je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? 1170 00:52:17,602 --> 00:52:19,604 Non, je ne le suis pas. 1171 00:52:19,637 --> 00:52:23,208 Waouh, Nelly ! Je vraiment ça va, hein ? 1172 00:52:23,241 --> 00:52:24,642 Quoi? 1173 00:52:26,411 --> 00:52:28,646 Ohh. 1174 00:52:28,679 --> 00:52:31,382 Attends une minute. Pourquoi es-tu ici ? 1175 00:52:31,416 --> 00:52:37,188 Euh, eh bien, il y avait des progrès majeurs dans le cas, donc... 1176 00:52:37,222 --> 00:52:38,956 Jason, je le jure devant Dieu, Je te l'ai dit... 1177 00:52:38,989 --> 00:52:40,925 Je sais. Vous nous avez dit d'arrêter. 1178 00:52:40,958 --> 00:52:43,528 Et c'est bien parce que tu ne sais pas que tu as tort. 1179 00:52:43,561 --> 00:52:45,296 Mais nous avons une très bonne piste 1180 00:52:45,330 --> 00:52:47,465 c'est quelque chose de très important est dans cette maison. 1181 00:52:47,498 --> 00:52:49,267 Il n'y a rien ici, d'accord ? 1182 00:52:49,300 --> 00:52:51,469 La police a tout pris important pour l'affaire. 1183 00:52:51,502 --> 00:52:52,737 Ce sont des professionnels. 1184 00:52:52,770 --> 00:52:55,740 Ok, est-ce que ton père a déjà dire quelque chose d'étrange 1185 00:52:55,773 --> 00:52:56,941 à propos du syndicat ? 1186 00:52:56,974 --> 00:53:00,245 Non, il l'a fait ce qu'il a toujours fait. 1187 00:53:00,278 --> 00:53:03,214 Holden et Charles, ils auraient un problème, 1188 00:53:03,248 --> 00:53:05,683 nous déménagerions, et nous ne le ferions pas partir jusqu'à ce qu'il soit réparé. 1189 00:53:05,716 --> 00:53:07,918 D'accord, d'accord. Je serai plus précis. 1190 00:53:07,952 --> 00:53:12,223 Est-ce que ton père avait... 1191 00:53:12,257 --> 00:53:13,658 des papiers ? 1192 00:53:18,028 --> 00:53:19,764 Où est ton copain ? 1193 00:53:19,797 --> 00:53:22,367 Je... je ne sais pas. 1194 00:53:22,400 --> 00:53:24,335 Mais heureusement pour nous tous, 1195 00:53:24,369 --> 00:53:26,471 j'ai apporté Voyage Scrabble. 1196 00:53:26,504 --> 00:53:28,573 Ou, comme j'aime l'appeler, Trabble. 1197 00:53:28,606 --> 00:53:30,007 Ou Scravel. 1198 00:53:30,040 --> 00:53:31,542 je vais essayer et épelez Trabble. 1199 00:53:31,576 --> 00:53:33,511 Vous ne pouvez pas. Ce n'est pas un vrai mot. 1200 00:53:33,544 --> 00:53:35,746 C'est le nom du jeu, donc je pense que je peux... 1201 00:53:35,780 --> 00:53:37,782 Vous ne pouvez pas épeler ça. Ce n'est pas un vrai mot. 1202 00:53:37,815 --> 00:53:39,617 D'accord, alors j'épelerai Scravel. 1203 00:53:40,818 --> 00:53:41,919 Vous savez quoi? 1204 00:53:41,952 --> 00:53:43,988 Jouons simplement Monopole du voyage. 1205 00:53:44,021 --> 00:53:46,257 Ou, comme j'aime l'appeler, Travopoly. 1206 00:53:46,291 --> 00:53:50,495 Ferme ta gueule. 1207 00:53:53,864 --> 00:53:55,266 Où est-il ? 1208 00:53:55,300 --> 00:53:57,702 Il a dit qu'il reviendrait tout de suite. 1209 00:54:04,975 --> 00:54:06,711 Où est-il ? 1210 00:54:11,549 --> 00:54:12,950 Puis-je vous demander quelque chose? 1211 00:54:12,983 --> 00:54:14,952 Ouais. Renverse-le, poêle. 1212 00:54:15,953 --> 00:54:17,522 [chuchotant] C'était stupide. 1213 00:54:17,555 --> 00:54:19,056 Tu es tellement stupide, Jason. 1214 00:54:19,089 --> 00:54:21,426 Pourquoi es-tu si obsédé avec mes parents ? 1215 00:54:21,459 --> 00:54:23,060 Je ne suis pas obsédé. 1216 00:54:23,093 --> 00:54:24,895 Brianna est venue nous voir avec un centime. 1217 00:54:24,929 --> 00:54:26,431 C'est notre cas. 1218 00:54:26,464 --> 00:54:29,567 Ouais, mais tu aurais pu je lui ai juste dit de rentrer à la maison 1219 00:54:29,600 --> 00:54:30,968 et que la police s'en occuperait. 1220 00:54:31,001 --> 00:54:32,637 C'est probablement ce que j'aurais fait. 1221 00:54:32,670 --> 00:54:37,074 Ouais, eh bien, tu ne l'es pas un vrai détective, alors... 1222 00:54:37,107 --> 00:54:38,843 Vous non plus. 1223 00:54:43,080 --> 00:54:44,915 Eh bien, ta sœur pense que je le suis, 1224 00:54:44,949 --> 00:54:47,352 et je ne laisse pas tomber clients payants. 1225 00:54:47,385 --> 00:54:48,786 Donc c'est tout plus de 10 centimes ? 1226 00:54:48,819 --> 00:54:50,455 Non, c'est... 1227 00:54:50,488 --> 00:54:51,722 Quand l'équipe mystère 1228 00:54:51,756 --> 00:54:53,524 première création de boutique dans ma cour, 1229 00:54:53,558 --> 00:54:54,692 nous avons commencé à nous disputer 1230 00:54:54,725 --> 00:54:56,394 sur combien facturer pour un mystère. 1231 00:54:56,427 --> 00:54:58,829 Et puis mon voisin d'à côté M. Williamson est venu, 1232 00:54:58,863 --> 00:55:01,632 et il a dit, "Ce n'est pas une question de centime. 1233 00:55:01,666 --> 00:55:03,401 Il s'agit des gens." 1234 00:55:03,434 --> 00:55:05,603 Après cela, nous avons facturé un centime, et nous ne l'avons jamais changé 1235 00:55:05,636 --> 00:55:06,804 parce qu'il avait raison. 1236 00:55:08,072 --> 00:55:09,740 Mais il est parti maintenant. 1237 00:55:11,842 --> 00:55:13,077 Il a réussi ? 1238 00:55:14,111 --> 00:55:15,380 Hmm? Oh. 1239 00:55:15,413 --> 00:55:17,948 Non, non. Il est en prison. Ouais. 1240 00:55:17,982 --> 00:55:20,685 Quelque chose à propos des images d'enfants sur son ordinateur. Je ne sais pas. 1241 00:55:20,718 --> 00:55:22,019 Euh. Brut. 1242 00:55:22,052 --> 00:55:24,722 La leçon qu'il a enseignée était toujours valable. 1243 00:55:24,755 --> 00:55:28,493 Brianna croit vraiment en nous. 1244 00:55:28,526 --> 00:55:30,795 Cela n'arrive pas beaucoup plus. 1245 00:55:32,597 --> 00:55:34,799 De plus, tu ne veux pas savoir qui a fait ça ? 1246 00:55:34,832 --> 00:55:36,534 Le voir être emmené en prison ? 1247 00:55:36,567 --> 00:55:38,035 C'est ce qui est amusant. 1248 00:55:38,068 --> 00:55:39,937 En fait, non, je ne le fais pas. 1249 00:55:39,970 --> 00:55:42,106 c'était probablement certains vraiment malades 1250 00:55:42,139 --> 00:55:44,542 ou une personne triste, 1251 00:55:44,575 --> 00:55:45,876 et savoir qui l'a fait 1252 00:55:45,910 --> 00:55:47,645 ne va pas apporter mes parents sont de retour. 1253 00:55:49,113 --> 00:55:50,581 Ce n'est pas comme mon vélo a été volé 1254 00:55:50,615 --> 00:55:51,849 et tu vas le trouver 1255 00:55:51,882 --> 00:55:53,518 et tout est ça ira. 1256 00:55:56,587 --> 00:55:57,855 Où sont tes parents ? 1257 00:55:59,624 --> 00:56:02,560 Ils sont morts. C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 1258 00:56:02,593 --> 00:56:04,495 Non, non. Je... 1259 00:56:06,664 --> 00:56:08,365 Sur la photo. 1260 00:56:10,601 --> 00:56:12,136 Quoi? 1261 00:56:12,169 --> 00:56:14,672 C'est la même photo de ta chambre, non ? 1262 00:56:27,117 --> 00:56:28,786 Iphédolène ? 1263 00:56:28,819 --> 00:56:29,987 Qu'est-ce que c'est? 1264 00:56:30,020 --> 00:56:32,056 Je ne sais pas. 1265 00:56:32,089 --> 00:56:33,958 Extrêmement toxique. 1266 00:56:33,991 --> 00:56:36,827 [un véhicule approche] 1267 00:56:36,861 --> 00:56:38,563 À qui est cette camionnette ? 1268 00:56:49,774 --> 00:56:51,542 C'est Leroy. 1269 00:56:51,576 --> 00:56:52,843 Cacher. 1270 00:56:52,877 --> 00:56:56,581 S'il n'est pas là, vous êtes morts tous les deux. 1271 00:57:01,852 --> 00:57:04,722 Qui est Leroy ? 1272 00:57:04,755 --> 00:57:06,991 Il est, euh... 1273 00:57:07,024 --> 00:57:10,961 Il... Il... C'est un trafiquant de drogue. 1274 00:57:10,995 --> 00:57:13,163 Pourquoi te poursuit-il ? 1275 00:57:13,197 --> 00:57:15,065 Parce que, euh... 1276 00:57:15,099 --> 00:57:19,637 Euh, il... il voulait pour me vendre de la drogue, 1277 00:57:19,670 --> 00:57:23,774 et j'ai dit non à la drogue. 1278 00:57:23,808 --> 00:57:27,778 Et il était... il était furieux contre moi. 1279 00:57:27,812 --> 00:57:28,879 Chut. 1280 00:57:28,913 --> 00:57:30,748 Duncan, je veux rentrer à la maison. 1281 00:57:30,781 --> 00:57:32,182 C'est comme ça mon clown le rêve commence, 1282 00:57:32,216 --> 00:57:33,784 et pas le bon. 1283 00:57:33,818 --> 00:57:35,853 Peut-être que nous pouvons sortir une de ces fenêtres. 1284 00:57:35,886 --> 00:57:37,788 Ne penses-tu pas que nous devrions attendre Jason ? 1285 00:57:37,822 --> 00:57:39,089 Oublie Jason, d'accord ? 1286 00:57:39,123 --> 00:57:41,592 Tout ce qui intéresse Jason est-ce que c'est une affaire stupide 1287 00:57:41,626 --> 00:57:43,060 et ce je-sais-tout Fille Kelly. 1288 00:57:49,133 --> 00:57:50,768 Encore froid. 1289 00:57:50,801 --> 00:57:52,670 Quelqu'un était là. 1290 00:58:06,917 --> 00:58:09,720 Attendez. Attendez. Attendez. C'est moi. 1291 00:58:09,754 --> 00:58:12,523 Jason. Ouais. 1292 00:58:12,557 --> 00:58:14,158 [en criant] 1293 00:58:15,660 --> 00:58:17,161 Jason, c'est toi. 1294 00:58:17,194 --> 00:58:18,829 Charly ! 1295 00:58:18,863 --> 00:58:20,798 Pourquoi as-tu fait ça ? 1296 00:58:20,831 --> 00:58:23,701 Désolé. J'ai eu une réaction tardive. 1297 00:58:23,734 --> 00:58:24,802 [pleinnant] 1298 00:58:24,835 --> 00:58:26,937 Oh, des capsules de bouteilles pétillantes. 1299 00:58:26,971 --> 00:58:28,706 As-tu reçu les papiers tu avais besoin ? 1300 00:58:28,739 --> 00:58:30,941 Ouais. Il l’a fait. 1301 00:58:35,345 --> 00:58:36,814 Hé. 1302 00:58:36,847 --> 00:58:38,883 Qu'est-ce que tu as là ? 1303 00:58:57,868 --> 00:59:01,271 J'espère que vous avez aimé faire votre dernière erreur. 1304 00:59:01,305 --> 00:59:02,740 Il va te tuer. 1305 00:59:02,773 --> 00:59:03,974 Tais-toi, Destin. 1306 00:59:04,008 --> 00:59:05,943 Où nous emmènes-tu ? 1307 00:59:05,976 --> 00:59:08,245 Et si tu fermes la bouche ? 1308 00:59:08,278 --> 00:59:11,716 Hé. Laissez-la tranquille. 1309 00:59:11,749 --> 00:59:13,984 Monsieur. 1310 00:59:14,018 --> 00:59:15,820 je vais te tirer dessus dans la tête. 1311 00:59:15,853 --> 00:59:17,221 je ne veux pas dire pour moi, c'est un problème, 1312 00:59:17,254 --> 00:59:19,256 mais pourrais-tu s'il te plaît garde tes yeux sur la route ? 1313 00:59:19,289 --> 00:59:20,357 J'ai dit tais-toi ! 1314 00:59:20,390 --> 00:59:21,659 Je vais prendre le volant. 1315 00:59:21,692 --> 00:59:22,727 Lâcher! 1316 00:59:22,760 --> 00:59:24,261 Je peux le faire. Je suis bon dans ce domaine. 1317 00:59:24,294 --> 00:59:26,196 Lâche-toi, connard ! 1318 00:59:26,230 --> 00:59:27,564 Ne me traite pas de salope ! 1319 00:59:31,268 --> 00:59:32,269 Aah ! 1320 00:59:34,271 --> 00:59:35,906 [crissement des freins] 1321 00:59:46,083 --> 00:59:48,819 Waouh ! 1322 00:59:51,856 --> 00:59:53,090 Putain. 1323 00:59:56,060 --> 00:59:57,394 Tu l'as tuée ! 1324 00:59:57,427 --> 00:59:59,096 Putain de... 1325 00:59:59,129 --> 01:00:00,330 Courez ! 1326 01:00:01,699 --> 01:00:03,067 Attendez! Son téléphone ! 1327 01:00:03,100 --> 01:00:04,234 Que fais-tu? 1328 01:00:06,270 --> 01:00:07,805 [le verre se brise] 1329 01:00:14,311 --> 01:00:16,113 Attendez. Où est Jason ? 1330 01:00:16,146 --> 01:00:17,114 L'avons-nous perdu ? 1331 01:00:17,147 --> 01:00:18,215 Continuez à courir ! 1332 01:00:18,248 --> 01:00:19,850 Aah ! 1333 01:00:22,319 --> 01:00:23,320 Kelly! 1334 01:00:43,340 --> 01:00:45,175 [sirène de police] 1335 01:01:12,737 --> 01:01:14,171 Allons-y. 1336 01:01:14,204 --> 01:01:16,173 Leroy est-il en colère contre nous ? 1337 01:01:19,276 --> 01:01:20,277 [le téléphone bipe] 1338 01:01:20,310 --> 01:01:22,847 Batterie faible. Vieux coquin. 1339 01:01:24,114 --> 01:01:25,783 Hé, c'était fou, n'est-ce pas ? 1340 01:01:25,816 --> 01:01:27,151 Ce n'est pas tous les jours tu vois quelqu'un 1341 01:01:27,184 --> 01:01:28,753 leur casser la tête dans un panneau d'arrêt. 1342 01:01:28,786 --> 01:01:29,887 C'était bizarre. 1343 01:01:29,920 --> 01:01:31,255 Ouais, c'est quoi ce bordel c'était ça ? 1344 01:01:31,288 --> 01:01:33,290 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 1345 01:01:33,323 --> 01:01:35,125 Ecoute, beaucoup de des trucs fous se sont produits, 1346 01:01:35,159 --> 01:01:36,293 et je suis prêt à l'admettre 1347 01:01:36,326 --> 01:01:39,029 que nous pouvons être un peu hors de notre ligue, 1348 01:01:39,063 --> 01:01:41,031 donc demain nous le ferons aller à la police 1349 01:01:41,065 --> 01:01:42,299 et je leur dis tout. 1350 01:01:42,332 --> 01:01:43,934 Merci. 1351 01:01:43,968 --> 01:01:47,171 Et merci d'être resté debout pour moi là-bas. 1352 01:01:47,204 --> 01:01:50,941 C'était vraiment stupide mais plutôt cool. 1353 01:01:50,975 --> 01:01:52,242 Merci. 1354 01:01:54,378 --> 01:01:55,813 Au parc à bois. 1355 01:01:55,846 --> 01:01:57,081 Vous plaisantez j'espère? 1356 01:01:57,114 --> 01:01:58,849 Tu viens de promettre à Kelly nous y renoncerions. 1357 01:01:58,883 --> 01:02:01,051 J'ai dit à Kelly que nous le ferions va à la police demain. 1358 01:02:01,085 --> 01:02:02,052 Il nous reste encore ce soir. 1359 01:02:02,086 --> 01:02:03,353 Euh! Votre jeu de mots. 1360 01:02:03,387 --> 01:02:05,189 Regardez, le syndicat est derrière tout ça, d'accord ? 1361 01:02:05,222 --> 01:02:07,024 Le père de Kelly cachait ce papier, 1362 01:02:07,057 --> 01:02:08,793 et puis Greg a payé Leroy pour l'obtenir. 1363 01:02:08,826 --> 01:02:10,327 D'accord, je ne sais pas ce que cela signifie, 1364 01:02:10,360 --> 01:02:12,897 mais la réponse doit être au parc à bois. 1365 01:02:12,930 --> 01:02:15,465 Un meurtrier bousculé une arme pointée sur moi. 1366 01:02:15,499 --> 01:02:17,501 Je sais, et j'apprécie ça, 1367 01:02:17,534 --> 01:02:20,805 mais ce document contenait beaucoup de trucs scientifiques là-dessus, 1368 01:02:20,838 --> 01:02:23,140 et j'en aurais besoin aider à le comprendre. 1369 01:02:23,173 --> 01:02:25,042 Certainement un travail pour un garçon génie. 1370 01:02:25,075 --> 01:02:26,443 La dernière fois quelqu'un a dit ça, 1371 01:02:26,476 --> 01:02:28,312 J'ai dû mettre ma main dans des toilettes. 1372 01:02:28,345 --> 01:02:30,747 Pas de toilettes. Je le promets. 1373 01:02:32,917 --> 01:02:34,218 Super. Allons rouler. 1374 01:02:34,251 --> 01:02:37,221 Rouler sur quoi ? Nous avons perdu nos vélos. 1375 01:02:37,254 --> 01:02:39,223 J'ai des vélos supplémentaires. 1376 01:02:41,425 --> 01:02:43,560 Duncan, l'alarme. 1377 01:02:43,593 --> 01:02:44,895 D'accord. 1378 01:02:46,596 --> 01:02:48,432 Bingo. Nous y sommes. 1379 01:02:48,465 --> 01:02:49,900 Le fil est coupé. 1380 01:02:49,934 --> 01:02:51,335 Oh. 1381 01:02:51,368 --> 01:02:53,871 Parfait. Eh bien, nous ne le ferons pas avoir des interruptions 1382 01:02:53,904 --> 01:02:55,472 pendant que nous cherchons pour le club... 1383 01:02:58,375 --> 01:03:01,311 [en criant] 1384 01:03:13,323 --> 01:03:15,826 [les cris continuent] 1385 01:03:23,067 --> 01:03:24,434 Aah ! 1386 01:03:24,468 --> 01:03:25,970 Fermez-la! 1387 01:03:26,003 --> 01:03:27,137 Je suis sorti. 1388 01:03:29,373 --> 01:03:32,009 [Jason] Hé. Hé. 1389 01:03:32,042 --> 01:03:33,443 Attendez! 1390 01:03:33,477 --> 01:03:34,879 Attends, Duncan. 1391 01:03:34,912 --> 01:03:36,446 Duncan. 1392 01:03:36,480 --> 01:03:38,082 Hé! 1393 01:03:38,115 --> 01:03:39,884 Voudrais-tu arrêter ? 1394 01:03:39,917 --> 01:03:42,219 Deux cadavres, d'accord ? C'est ma limite. Je suis sorti. 1395 01:03:42,252 --> 01:03:43,988 D'accord. Attendez. Nous devons voir cette chose à travers. 1396 01:03:44,021 --> 01:03:45,923 Va juste à la police 1397 01:03:45,956 --> 01:03:48,325 et dis-leur le syndicat assassiné deux personnes. 1398 01:03:48,358 --> 01:03:49,927 Mais ils ne l'ont pas fait, d'accord ? 1399 01:03:49,960 --> 01:03:52,029 La porte était ouverte. L'alarme a été coupée. 1400 01:03:52,062 --> 01:03:53,197 S'ils avaient été tués, 1401 01:03:53,230 --> 01:03:54,564 il y aurait eu beaucoup plus de sang. 1402 01:03:54,598 --> 01:03:56,200 Pourquoi tu tuerais deux personnes 1403 01:03:56,233 --> 01:03:58,268 et quittent leurs corps pour que tout le monde puisse le trouver ? 1404 01:03:58,302 --> 01:03:59,636 Si tu voulais quelqu'un pour les trouver ? 1405 01:03:59,669 --> 01:04:01,939 Exactement, d'accord ? Quelqu’un d’autre est derrière tout ça. 1406 01:04:01,972 --> 01:04:03,540 Voudrais-tu arrêter je m'inquiète de ça 1407 01:04:03,573 --> 01:04:05,175 et commencer à s'inquiéter pour nous ? 1408 01:04:05,209 --> 01:04:07,044 Nous avons failli mourir là-bas. 1409 01:04:07,077 --> 01:04:08,478 J'ai serré une crotte pour toi, 1410 01:04:08,512 --> 01:04:10,214 et tout ce qui compte pour toi est ce mystère. 1411 01:04:10,247 --> 01:04:12,116 Eh bien, oubliez ça. Je ne sais pas pour toi, 1412 01:04:12,149 --> 01:04:14,484 mais j'aimerais y arriver aller à l'université l'année prochaine. 1413 01:04:15,652 --> 01:04:16,954 Attendez. 1414 01:04:18,388 --> 01:04:19,589 Collège? 1415 01:04:21,158 --> 01:04:23,227 Ouais. Collège. 1416 01:04:25,495 --> 01:04:27,965 O-Tu es aller à l'université ? 1417 01:04:27,998 --> 01:04:30,267 Oui bien sûr. N'est-ce pas ? 1418 01:04:32,402 --> 01:04:33,470 Non. 1419 01:04:33,503 --> 01:04:36,040 Tu ne l'as pas fait postuler à l'université ? 1420 01:04:36,073 --> 01:04:39,176 Non, non, je ne l'ai pas fait, Duncan. Charlie, et toi ? 1421 01:04:39,209 --> 01:04:41,645 Ouais. je vais à l'Université du Manitoba le semestre prochain. 1422 01:04:42,980 --> 01:04:44,915 Quoi? 1423 01:04:44,949 --> 01:04:47,084 U de M? 1424 01:04:47,117 --> 01:04:48,585 Quand est-ce arrivé ? 1425 01:04:48,618 --> 01:04:50,554 Jason, nous avons rendu visite collèges ensemble. 1426 01:04:51,956 --> 01:04:53,457 je pensais cela faisait partie d'un mystère. 1427 01:04:53,490 --> 01:04:54,658 Nous avons passé les SAT ensemble. 1428 01:04:54,691 --> 01:04:56,226 Qu'as-tu pensé c'était à peu près ? 1429 01:04:56,260 --> 01:04:58,195 Je ne sais pas. Je... 1430 01:04:59,296 --> 01:05:02,299 je pensais nous nous amusions. 1431 01:05:02,332 --> 01:05:05,202 Tu pensais que nous étions juste pour plaisanter ? 1432 01:05:05,235 --> 01:05:06,703 Oui! 1433 01:05:06,736 --> 01:05:08,572 Que pensais-tu que nous étions tu vas faire après le lycée ? 1434 01:05:08,605 --> 01:05:10,140 Je pensais que nous allions ouvrir 1435 01:05:10,174 --> 01:05:12,576 notre propre agence de détective en ville. 1436 01:05:12,609 --> 01:05:15,345 C'est stupide. Jason, nous ne pouvons pas faire ça éternellement. 1437 01:05:15,379 --> 01:05:17,948 Mais nous avons quelque chose vraiment bien ici. 1438 01:05:17,982 --> 01:05:19,149 Réveille-toi, d'accord ? 1439 01:05:19,183 --> 01:05:21,085 Nos vies ne sont pas c'est génial. 1440 01:05:21,118 --> 01:05:23,653 Notre plus cohérent le client est atteint de la maladie d'Alzheimer. 1441 01:05:23,687 --> 01:05:26,056 Mme Kimmel ne avoir la maladie d'Alzheimer. 1442 01:05:26,090 --> 01:05:29,359 Elle fait 50 tartes par jour pour son mari décédé. 1443 01:05:29,393 --> 01:05:31,561 La plupart des tartes sont remplis de savon. 1444 01:05:31,595 --> 01:05:33,363 D'accord, eh bien, d'accord. 1445 01:05:33,397 --> 01:05:34,631 Si tu regardes à travers nos dossiers... 1446 01:05:34,664 --> 01:05:36,566 Si tu regardes à travers nos dossiers, 1447 01:05:36,600 --> 01:05:38,568 vous verrez que nous avons je poursuivais des enfants de 6 ans pendant dix ans. 1448 01:05:38,602 --> 01:05:40,604 Tout le monde a des copines. 1449 01:05:40,637 --> 01:05:42,739 La seule fille avec qui nous interagissons est Jamie. 1450 01:05:42,772 --> 01:05:46,476 Bonjour, poubelle. Comment allez-vous aujourd'hui? 1451 01:05:46,510 --> 01:05:48,112 Fermez-la! 1452 01:05:50,414 --> 01:05:52,516 Eh bien, excusez-moi 1453 01:05:52,549 --> 01:05:55,419 pour penser aux handicapés peut être utile. 1454 01:05:55,452 --> 01:05:57,421 Tout le monde se moque de nous. 1455 01:05:57,454 --> 01:05:59,656 Tu veux y arriver une carrière ? Eh bien, bonne chance. 1456 01:05:59,689 --> 01:06:02,259 J'ai seulement continué à faire ça parce que je pensais nous étions amis, 1457 01:06:02,292 --> 01:06:03,560 mais les amis ne te quittent pas 1458 01:06:03,593 --> 01:06:05,395 avec un fou brandissant un couteau trafiquants de drogue 1459 01:06:05,429 --> 01:06:06,696 au milieu de la nuit. 1460 01:06:06,730 --> 01:06:09,433 Hé! Combats au couteau, cadavres, égratignures proches. 1461 01:06:09,466 --> 01:06:11,168 C'est du vrai truc de détective ! 1462 01:06:11,201 --> 01:06:14,271 Tu n'es pas un vrai détective, Jason ! 1463 01:06:14,304 --> 01:06:16,240 Tout le monde a raison à ton sujet. 1464 01:06:16,273 --> 01:06:17,641 Tu es pathétique. 1465 01:06:19,376 --> 01:06:20,677 Reprenez ça ! 1466 01:06:20,710 --> 01:06:22,379 Ne me pousse pas, connard ! 1467 01:06:32,422 --> 01:06:33,523 [toux] 1468 01:06:36,460 --> 01:06:38,628 [toux] 1469 01:06:38,662 --> 01:06:40,430 Ah, des bâtons de cannelle. 1470 01:06:40,464 --> 01:06:43,067 Ah, les dames chinoises. 1471 01:06:43,100 --> 01:06:44,168 Putain ! 1472 01:06:44,201 --> 01:06:45,502 [halètement] [halètement] 1473 01:06:45,535 --> 01:06:47,604 Ouais. C'est exact. 1474 01:06:47,637 --> 01:06:49,406 j'ai dit "putain." 1475 01:06:49,439 --> 01:06:51,641 Aller dans la cour et l'essayer. 1476 01:06:51,675 --> 01:06:53,743 C'est plutôt génial. 1477 01:06:53,777 --> 01:06:56,246 Tu restes loin de moi. 1478 01:06:56,280 --> 01:06:58,382 Vous savez quoi? Je vais. 1479 01:06:58,415 --> 01:07:00,750 Allez, Charlie. 1480 01:07:00,784 --> 01:07:02,252 Bien. 1481 01:07:02,286 --> 01:07:04,088 Je n'ai pas besoin de toi ! 1482 01:07:04,121 --> 01:07:05,422 Je n'ai besoin d'aucun de vous ! 1483 01:07:05,455 --> 01:07:07,657 Je peux le faire moi-même ! 1484 01:07:26,643 --> 01:07:27,611 [pop] Ohh ! 1485 01:07:27,644 --> 01:07:28,612 Oh. 1486 01:07:28,645 --> 01:07:30,514 Oh, je suis désolé, mec. 1487 01:07:30,547 --> 01:07:31,615 Oh. 1488 01:07:31,648 --> 01:07:33,083 j'ai acheté quelques pétards. 1489 01:07:33,117 --> 01:07:34,551 Tradition estivale. 1490 01:07:34,584 --> 01:07:37,121 Hé, tu te souviens quand j'utilisais devoir les voler ? 1491 01:07:37,154 --> 01:07:39,289 C'était la moitié du plaisir. 1492 01:07:39,323 --> 01:07:42,159 Maintenant je suis si vieux, Je peux juste les acheter carrément. 1493 01:07:42,192 --> 01:07:44,294 Eh bien, c'est toujours amusant, cependant. 1494 01:07:44,328 --> 01:07:47,664 Ici. Ayez-en un. Le souvenir du bon vieux temps. 1495 01:07:47,697 --> 01:07:49,566 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1496 01:07:49,599 --> 01:07:51,301 J'ai été frappé au visage. 1497 01:07:51,335 --> 01:07:54,771 Oh, mec. Tu as toujours il faut faire très attention 1498 01:07:54,804 --> 01:07:57,474 autour de votre visage. 1499 01:07:57,507 --> 01:08:01,245 Ohh, si proche. 1500 01:08:01,278 --> 01:08:04,548 Si près de mon visage. 1501 01:08:04,581 --> 01:08:07,784 Oh, celui-ci est raté. 1502 01:08:07,817 --> 01:08:09,453 Mort-né. 1503 01:08:13,690 --> 01:08:15,359 Jordy, puis-je te demander une question ? 1504 01:08:15,392 --> 01:08:17,261 Ouais. Renverse-le, poêle. 1505 01:08:19,663 --> 01:08:23,200 Pensez-vous que je pourrais être un vrai détective ? 1506 01:08:23,233 --> 01:08:25,602 Oh, petit moi. 1507 01:08:25,635 --> 01:08:29,606 Hé, les gars comme nous, nous sommes une race différente. 1508 01:08:29,639 --> 01:08:30,707 D'accord? 1509 01:08:30,740 --> 01:08:32,509 Nous vivons notre vie, tu sais? 1510 01:08:32,542 --> 01:08:34,544 Nous avons compris ce que nous voulions faire 1511 01:08:34,578 --> 01:08:35,912 dès le début de la vie, 1512 01:08:35,945 --> 01:08:39,516 et nous avons continué à le faire exactement de la même manière, 1513 01:08:39,549 --> 01:08:41,518 quoi qu'il arrive. 1514 01:08:41,551 --> 01:08:42,819 Ouais. 1515 01:08:42,852 --> 01:08:46,223 Ouais, Petit Moi, ouais. 1516 01:08:46,256 --> 01:08:48,592 Tu sais, c'est comme réfléchissez-y. 1517 01:08:48,625 --> 01:08:50,360 Vous aimez votre détection, 1518 01:08:50,394 --> 01:08:53,163 et j'aime travailler ici, tu sais ? 1519 01:08:53,197 --> 01:08:55,632 Quand j'avais 15 ans, quand j'ai eu ce travail, 1520 01:08:55,665 --> 01:08:56,866 Je me suis dit, 1521 01:08:56,900 --> 01:08:58,735 "Je vais travailler ici 1522 01:08:58,768 --> 01:09:01,505 jusqu'au jour que je me suicide." 1523 01:09:01,538 --> 01:09:03,640 Et euh, bonjour, Je suis toujours là, 1524 01:09:03,673 --> 01:09:05,909 donc je dois être heureux, n'est-ce pas ? 1525 01:09:05,942 --> 01:09:08,378 C'est notre monde, tu sais? 1526 01:09:08,412 --> 01:09:11,248 Quand... Quand mes amis je suis parti à l'école 1527 01:09:11,281 --> 01:09:14,218 et quand mes parents parti de nulle part, 1528 01:09:14,251 --> 01:09:15,885 genre, je suis resté ici 1529 01:09:15,919 --> 01:09:17,654 et j'ai réalisé mon rêve 1530 01:09:17,687 --> 01:09:19,556 que j'avais quand j'avais 15 ans. 1531 01:09:19,589 --> 01:09:21,925 Et je ne sais pas si tu as regardé autour de toi, 1532 01:09:21,958 --> 01:09:25,629 mais, euh, tout est plutôt bien par ici, tu sais? 1533 01:09:25,662 --> 01:09:28,265 Hé! Est-ce que tu serres ce pain ? 1534 01:09:28,298 --> 01:09:29,799 Nous avions un accord. 1535 01:09:29,833 --> 01:09:32,769 Nous avions un accord, espèce de putain d'animal ! 1536 01:09:32,802 --> 01:09:35,405 Oh, mec, est-ce que tu as baisé ce pain ? 1537 01:09:35,439 --> 01:09:37,541 Tu as foutu la merde de ce pain. 1538 01:09:37,574 --> 01:09:39,909 Tu n'aimes pas le pain, mon Dieu... 1539 01:09:44,481 --> 01:09:46,750 Tout, putain de truc. 1540 01:09:49,986 --> 01:09:50,954 Euh. 1541 01:09:50,987 --> 01:09:52,622 Mmmm ! 1542 01:09:52,656 --> 01:09:54,624 Même ce type. 1543 01:09:54,658 --> 01:09:55,959 Si vous y réfléchissez, 1544 01:09:55,992 --> 01:09:59,229 à sa manière, il vit aussi son rêve. 1545 01:09:59,263 --> 01:10:02,266 Toi, moi, le presse-pain. 1546 01:10:04,501 --> 01:10:05,969 Nous l'avons fait. 1547 01:10:09,839 --> 01:10:10,940 [un pétard éclate] 1548 01:10:10,974 --> 01:10:13,443 Oh, suceur de pouce. 1549 01:10:13,477 --> 01:10:15,245 Hé, petit moi, 1550 01:10:15,279 --> 01:10:17,614 Je te paie d'avance. 1551 01:10:17,647 --> 01:10:20,817 Aah ! Oh! Non! Je ne suis pas toi ! 1552 01:10:20,850 --> 01:10:22,452 Je ne suis pas toi ! 1553 01:10:24,521 --> 01:10:26,523 [Kelly] Brianna, allons-y. 1554 01:10:28,492 --> 01:10:29,793 Jason ? 1555 01:10:29,826 --> 01:10:33,297 Kelly. Oh, il y a eu tant de développements. 1556 01:10:33,330 --> 01:10:34,664 Centre-ville. 1557 01:10:34,698 --> 01:10:37,401 Il y en a eu tellement développements du centre-ville. 1558 01:10:37,434 --> 01:10:38,768 Je pense qu'ils sont construire une pharmacie. 1559 01:10:38,802 --> 01:10:40,470 Nous devrions y aller dès l'ouverture. 1560 01:10:40,504 --> 01:10:41,671 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1561 01:10:41,705 --> 01:10:43,540 Et ton vélo ? Pourquoi... 1562 01:10:43,573 --> 01:10:45,041 Qu'est-ce qu'il y a derrière ton oreille ? 1563 01:10:45,074 --> 01:10:46,776 Mon meilleur ami frappe-moi avec une base, 1564 01:10:46,810 --> 01:10:48,278 J'ai écrasé un pétard, 1565 01:10:48,312 --> 01:10:51,848 et Mme Kimmel, euh, il m'a jeté une tarte 1566 01:10:51,881 --> 01:10:53,383 parce qu'elle pense Je suis son mari. 1567 01:10:53,417 --> 01:10:55,285 Tu sais, Robert est cycliste. 1568 01:10:55,319 --> 01:10:56,820 Il pourrait probablement vous aider à réparer votre vélo 1569 01:10:56,853 --> 01:10:58,555 quand il reviendra, s'il a le temps. 1570 01:10:58,588 --> 01:10:59,923 Oh. Merci. 1571 01:11:01,891 --> 01:11:03,960 Ouah. Vous avez l'air bien. 1572 01:11:05,829 --> 01:11:08,298 Où vas-tu, une sorte de rendez-vous torride ? 1573 01:11:08,332 --> 01:11:09,699 Nous allons à la veillée. 1574 01:11:09,733 --> 01:11:10,967 Oh. 1575 01:11:12,035 --> 01:11:13,637 Mais merci. 1576 01:11:14,804 --> 01:11:16,005 Eh bien, je suppose que, euh, 1577 01:11:16,039 --> 01:11:18,808 entre faire mourir tes parents 1578 01:11:18,842 --> 01:11:21,811 et avoir une arme à feu pointé vers ton visage, 1579 01:11:21,845 --> 01:11:23,613 cela a été une plutôt mauvaise semaine, hein ? 1580 01:11:24,648 --> 01:11:26,082 Ouais. 1581 01:11:26,115 --> 01:11:28,552 Honnêtement, Je viens d'être, comme, 1582 01:11:28,585 --> 01:11:30,787 dériver par toute cette semaine. 1583 01:11:30,820 --> 01:11:32,422 Plus rien ne vaut même plus. 1584 01:11:32,456 --> 01:11:33,757 Ils t'ont frappé avec une base ? 1585 01:11:33,790 --> 01:11:35,625 Ouais. Deuxième but. 1586 01:11:36,626 --> 01:11:37,761 Ce qui s'est passé? 1587 01:11:37,794 --> 01:11:39,496 Ces traîtres je ne pouvais pas gérer 1588 01:11:39,529 --> 01:11:41,030 de vrais mystères pour adultes, d'accord ? 1589 01:11:41,064 --> 01:11:44,401 Ils ont toujours été une seule bague à court d’un cirque complet. 1590 01:11:44,434 --> 01:11:47,971 Je ne... Je n'en ai pas besoin. 1591 01:11:48,004 --> 01:11:51,107 Il ne semble pas que tu l'aies plein d'autres amis. 1592 01:11:51,140 --> 01:11:54,411 Les amis ne font que te retenir, d'accord ? 1593 01:11:54,444 --> 01:11:55,845 Duncan et son boiteux 1594 01:11:55,879 --> 01:11:57,947 "Les pingouins sont du pôle Sud, pas le Nord. » 1595 01:11:57,981 --> 01:11:59,949 Ça te fait chier, petit génie. Et Charlie ? 1596 01:11:59,983 --> 01:12:03,520 Charlie met le muet en haltère, d'accord ? 1597 01:12:03,553 --> 01:12:05,689 Il ne pouvait pas renverser la tour penchée de Pise. 1598 01:12:05,722 --> 01:12:07,657 Eh bien, c'est un bâtiment. Il ne devrait pas pouvoir... 1599 01:12:07,691 --> 01:12:09,893 j'étais toujours le talentueux. 1600 01:12:09,926 --> 01:12:12,095 Je veux dire, je peux recommencer une centaine d'accents différents. 1601 01:12:12,128 --> 01:12:13,663 Observer. Hum. 1602 01:12:13,697 --> 01:12:14,764 [Accent du Moyen-Orient] Bonjour. 1603 01:12:14,798 --> 01:12:16,400 [chantant] 1604 01:12:16,433 --> 01:12:17,501 Arrêtez. 1605 01:12:17,534 --> 01:12:18,735 D'accord. 1606 01:12:18,768 --> 01:12:19,936 Ça ne sonne pas 1607 01:12:19,969 --> 01:12:21,805 comme si tu étais être très juste envers eux. 1608 01:12:21,838 --> 01:12:23,940 Eh bien, flash d'information. La vie n'est pas juste. 1609 01:12:23,973 --> 01:12:26,676 Si la vie était juste, j'en aurais eu un nouveau vélo pour mon anniversaire 1610 01:12:26,710 --> 01:12:29,413 au lieu de cette stupide voiture. La vie n'est pas juste. Habituez-vous-y. 1611 01:12:29,446 --> 01:12:32,115 Hé, je n'ai pas besoin qu'on me le dise la vie n'est pas juste, d'accord ? 1612 01:12:32,148 --> 01:12:34,618 je vais à une veillée pour mes deux parents. 1613 01:12:34,651 --> 01:12:36,520 Désolé. 1614 01:12:36,553 --> 01:12:38,922 je n'en ai pas beaucoup d'amis non plus. 1615 01:12:38,955 --> 01:12:42,792 Nous avons déménagé, genre, tous les neuf mois depuis que je suis enfant. 1616 01:12:42,826 --> 01:12:44,628 Duncan et Charlie, 1617 01:12:44,661 --> 01:12:47,030 ils ont l'air d'être de très bons amis, c'est tout. 1618 01:12:47,063 --> 01:12:49,132 Eh bien, si vous les aimez tellement, 1619 01:12:49,165 --> 01:12:51,367 pourquoi ne les épouses-tu pas ? 1620 01:12:53,603 --> 01:12:55,939 Vous savez quoi? Peut-être que tu devrais essayer pour te comprendre 1621 01:12:55,972 --> 01:12:58,074 avant d'essayer de découvrir un mystère. 1622 01:12:59,976 --> 01:13:02,746 Hé. Comment se passe le mystère ? 1623 01:13:02,779 --> 01:13:05,615 Euh, ouais. En fait, 1624 01:13:05,649 --> 01:13:07,684 nous allons le remettre à la police, Brianna. 1625 01:13:07,717 --> 01:13:09,986 Ils vont le prendre d'où nous nous sommes arrêtés. 1626 01:13:10,019 --> 01:13:10,987 Oh. D'accord. 1627 01:13:11,020 --> 01:13:12,456 Brianna. 1628 01:13:13,857 --> 01:13:14,958 [chuchotant] Ce n'est pas vrai. 1629 01:13:14,991 --> 01:13:17,461 Nous l'avons toujours, d'accord ? D'accord. 1630 01:13:17,494 --> 01:13:20,730 D'accord. Amusez-vous à la wa-- 1631 01:13:20,764 --> 01:13:22,799 Je... je t'aime ? 1632 01:13:23,867 --> 01:13:25,835 Au revoir. 1633 01:13:27,036 --> 01:13:28,938 Je serai 10 minutes derrière toi. 1634 01:13:30,039 --> 01:13:32,576 Jason. Que puis-je te faire ? 1635 01:13:34,143 --> 01:13:40,750 Nous ne sommes que deux... hommes je parle ici, n'est-ce pas ? 1636 01:13:40,784 --> 01:13:43,186 Nous buvons du lait au chocolat, n'est-ce pas ? 1637 01:13:44,721 --> 01:13:46,055 Ouais, eh bien... 1638 01:13:46,089 --> 01:13:48,958 quand il s'agit de Kelly... 1639 01:13:48,992 --> 01:13:51,561 voyez, mes autres amis, ils étaient trop immatures pour obtenir ça, 1640 01:13:51,595 --> 01:13:53,530 mais, euh... 1641 01:13:53,563 --> 01:13:56,766 Je veux l'embrasser en français. 1642 01:13:56,800 --> 01:13:59,002 C'est assez mature. 1643 01:13:59,035 --> 01:14:00,103 [bruit] 1644 01:14:00,136 --> 01:14:01,137 Oh, mon garçon. 1645 01:14:01,170 --> 01:14:03,006 Tout le monde prends une pilule contre le froid. 1646 01:14:09,045 --> 01:14:11,615 Mec, tu prends une putain de pilule relaxante. 1647 01:14:14,217 --> 01:14:16,786 Puis-je utiliser ton chargeur de téléphone portable ? 1648 01:14:16,820 --> 01:14:18,021 Le mien n'a plus de piles. 1649 01:14:18,054 --> 01:14:19,723 Bien sûr. C'est là-bas sur le comptoir. 1650 01:14:19,756 --> 01:14:20,790 Super. 1651 01:14:37,206 --> 01:14:39,609 [le téléphone sonne] 1652 01:14:39,643 --> 01:14:40,744 Je... je vais l'avoir. 1653 01:14:41,911 --> 01:14:44,881 Oh. Euh, merci. 1654 01:15:13,877 --> 01:15:15,679 Qui était-ce ? Aah ! 1655 01:15:15,712 --> 01:15:18,247 Euh, un de vos copains d'entreprise. 1656 01:15:18,281 --> 01:15:19,315 Ouais. 1657 01:15:19,348 --> 01:15:20,750 Ouais, il y a une fête 1658 01:15:20,784 --> 01:15:22,619 célébrer l'affaire du parc à bois. 1659 01:15:22,652 --> 01:15:23,820 C'est un peu mon bébé, 1660 01:15:23,853 --> 01:15:25,188 mais je sens c'est plus important 1661 01:15:25,221 --> 01:15:26,890 aller à la veillée, tu sais? 1662 01:15:26,923 --> 01:15:28,124 Ouais. Plus important. 1663 01:15:28,157 --> 01:15:30,159 Je dois y aller. 1664 01:15:30,193 --> 01:15:31,895 Mais ton pneu. Nous n'avons pas réparé... 1665 01:15:31,928 --> 01:15:33,963 C'est bien. J'aime les bosses. 1666 01:15:45,041 --> 01:15:46,643 [Jason] Officier Mills ! 1667 01:15:46,676 --> 01:15:48,645 Il y a deux cadavres au parc à bois ! Je jure! 1668 01:15:48,678 --> 01:15:50,680 je vais aller vérifier là-bas vers 10 heures, d'accord ? 1669 01:15:50,714 --> 01:15:52,749 Non. À 10 heures, ce sera trop tard. 1670 01:15:52,782 --> 01:15:53,983 Tu dois y aller maintenant. 1671 01:15:54,017 --> 01:15:55,184 Mon ami vit avec le meurtrier. 1672 01:15:55,218 --> 01:15:59,188 Si c'était quelqu'un d'autre, peut-être. 1673 01:15:59,222 --> 01:16:01,991 Si je veux te faire confiance, J'ai besoin d'une preuve. 1674 01:16:02,025 --> 01:16:03,860 [pulvérisation] 1675 01:16:09,065 --> 01:16:10,033 [bip] 1676 01:16:10,066 --> 01:16:11,134 Kelly. 1677 01:16:11,167 --> 01:16:12,335 Kelly, entre, Kelly. 1678 01:16:12,368 --> 01:16:13,970 Robert est dangereux. 1679 01:16:14,003 --> 01:16:15,972 je le répète, Robert est dangereux, d'accord ? 1680 01:16:16,005 --> 01:16:18,007 Tu dois me croire. Ne rentre pas chez toi. 1681 01:16:18,041 --> 01:16:22,311 Je vais chez Holden et Charles maintenant pour avoir... une preuve. 1682 01:16:24,047 --> 01:16:25,949 Si vous êtes dans une situation où vous ne pouvez pas répondre, 1683 01:16:25,982 --> 01:16:28,985 juste-- juste bip deux fois, d'accord ? 1684 01:16:29,018 --> 01:16:30,353 [bip bip] 1685 01:16:36,425 --> 01:16:37,794 [chantant] ... hé, ho, ho. 1686 01:16:37,827 --> 01:16:39,796 La cupidité des entreprises doit partir. 1687 01:16:39,829 --> 01:16:41,297 Hé, hé, ho, ho. 1688 01:16:41,330 --> 01:16:42,666 La cupidité des entreprises doit partir. 1689 01:16:42,699 --> 01:16:45,368 D'accord, Jason, ça y est. 1690 01:16:45,401 --> 01:16:47,136 Tu dois être plus convaincant 1691 01:16:47,170 --> 01:16:48,672 que vous ne l'avez jamais été auparavant. 1692 01:16:53,009 --> 01:16:55,344 Bonjour. Je suis Juan Ranch-huevos, 1693 01:16:55,378 --> 01:16:56,680 le plombier mexicain. 1694 01:16:56,713 --> 01:16:58,948 je suis venu pour réparer vos canalisations. 1695 01:16:58,982 --> 01:17:00,383 Bon. 1696 01:17:16,032 --> 01:17:18,134 Hé. Qu'est-ce que tu bois ? 1697 01:17:18,167 --> 01:17:20,169 Euh, du lait au chocolat. 1698 01:17:20,203 --> 01:17:22,305 Ha ha. Moi aussi. 1699 01:17:22,338 --> 01:17:24,273 Deux bourbons. 1700 01:17:24,307 --> 01:17:26,175 Je m'appelle Jim. 1701 01:17:26,209 --> 01:17:28,845 Technologies médicales. Dans quelle division es-tu ? 1702 01:17:28,878 --> 01:17:31,715 Euh, je suis dedans la division du bois. 1703 01:17:31,748 --> 01:17:33,983 Du bois ? Cette fête est en ton honneur, mec. 1704 01:17:34,017 --> 01:17:35,151 Je vais boire à ça. 1705 01:17:37,053 --> 01:17:38,187 Mmmm. 1706 01:17:39,188 --> 01:17:40,256 [colportage] 1707 01:17:40,289 --> 01:17:42,225 [toux, rot] 1708 01:17:42,258 --> 01:17:43,760 Ça va ? 1709 01:17:43,793 --> 01:17:45,294 Ouais, je vais... je vais bien. 1710 01:17:45,328 --> 01:17:46,395 Deux de plus. 1711 01:17:48,431 --> 01:17:49,733 [colportage] 1712 01:17:49,766 --> 01:17:51,100 Ohh ! Ouais. 1713 01:17:51,134 --> 01:17:53,136 Ouais, c'est comme l'essence. Je l'aime. 1714 01:17:53,169 --> 01:17:54,270 Bien. Bonne essence. 1715 01:17:54,303 --> 01:17:55,872 je te veux rencontrer mes amis. 1716 01:17:55,905 --> 01:17:58,007 Frankie. Viens ici, viens ici. 1717 01:17:58,041 --> 01:17:59,142 C'est, euh... 1718 01:17:59,175 --> 01:18:00,944 Euh, Juan. 1719 01:18:00,977 --> 01:18:02,311 Juan, Franck. 1720 01:18:02,345 --> 01:18:04,280 Ce type est hilarant. 1721 01:18:04,313 --> 01:18:05,815 [framboise] 1722 01:18:09,452 --> 01:18:11,154 Prenons quelques photos par ici. 1723 01:18:11,187 --> 01:18:13,823 Ouais, mon pote. Non, non. Je dois y aller. 1724 01:18:16,359 --> 01:18:18,427 Juan, tu es la vie de la fête, mec. 1725 01:18:18,461 --> 01:18:20,930 Tu dois être un vrai arracher l'aimant. 1726 01:18:20,964 --> 01:18:22,498 Ouais. 1727 01:18:22,531 --> 01:18:23,833 Qu'est-ce que cela signifie? 1728 01:18:23,867 --> 01:18:25,902 Un gars sympa avec les dames. 1729 01:18:25,935 --> 01:18:27,336 Qui est votre chanceuse ? 1730 01:18:27,370 --> 01:18:29,505 Oh. Personne. 1731 01:18:29,538 --> 01:18:31,407 Euh, il y a... 1732 01:18:31,440 --> 01:18:32,876 il y a une fille qui s'appelle Kelly. 1733 01:18:32,909 --> 01:18:35,745 Oh, Kelly-ventre ! 1734 01:18:35,779 --> 01:18:37,246 Tais-toi, Frank. 1735 01:18:37,280 --> 01:18:40,016 C'est pourquoi ton mariage c'est un tel gâchis. 1736 01:18:40,049 --> 01:18:41,885 Elle est vraiment quelque chose. 1737 01:18:41,918 --> 01:18:44,954 C'est juste que je suis... Je ne suis pas doué avec les filles. 1738 01:18:44,988 --> 01:18:46,089 Oh, tu es fouetté. 1739 01:18:46,122 --> 01:18:47,190 [imitant le claquement du fouet] 1740 01:18:47,223 --> 01:18:49,058 Franck. 1741 01:18:49,092 --> 01:18:50,927 Parfois j'aimerais que tu ne le fasses pas vaincre ce cancer. 1742 01:18:50,960 --> 01:18:52,295 Vraiment. 1743 01:18:59,869 --> 01:19:01,170 Un gars drôle, 1744 01:19:01,204 --> 01:19:03,873 mais bon sang, tu sais ? 1745 01:19:15,384 --> 01:19:17,420 Tu vas parler à cette fille ou quoi ? 1746 01:19:17,453 --> 01:19:18,788 Ah... 1747 01:19:18,822 --> 01:19:20,423 Je... je ne peux pas faire ça. 1748 01:19:20,456 --> 01:19:22,391 Ouais. Tu peux. D'accord? 1749 01:19:22,425 --> 01:19:23,893 Ne sois pas comme moi. 1750 01:19:23,927 --> 01:19:26,429 J'ai eu une fille comme ça de retour au collège, 1751 01:19:26,462 --> 01:19:28,164 mais je ne lui ai jamais dit comment je me sentais. 1752 01:19:28,197 --> 01:19:32,969 Maintenant je suis avec ça gros morceau de merde. 1753 01:19:33,002 --> 01:19:34,170 Je t'aime aussi. 1754 01:19:34,203 --> 01:19:36,205 Blaireau sans cœur. 1755 01:19:38,041 --> 01:19:39,275 Écoutez-moi. 1756 01:19:39,308 --> 01:19:42,145 Dis-lui que tu l'aimes. 1757 01:19:42,178 --> 01:19:44,147 Ne finis pas comme moi. 1758 01:19:45,348 --> 01:19:46,816 Je suis assez triste. 1759 01:19:49,285 --> 01:19:52,088 Vous êtes... Vous êtes tout à fait raison. 1760 01:19:52,121 --> 01:19:53,422 Tout à fait raison. 1761 01:19:53,456 --> 01:19:55,458 je vais lui dire comment je me sens. 1762 01:19:55,491 --> 01:19:57,226 Vous le faites. Je vais. 1763 01:19:57,260 --> 01:19:58,394 Vous le faites. 1764 01:19:58,427 --> 01:20:00,596 Je dois d'abord résoudre un mystère. 1765 01:20:00,629 --> 01:20:02,298 Quoi? 1766 01:20:02,331 --> 01:20:04,167 Euh, tu ne l'es pas je suis censé le savoir. 1767 01:20:04,200 --> 01:20:05,568 De quoi tu parles à propos, Juan ? 1768 01:20:05,601 --> 01:20:07,136 Je vais résoudre un mystère. 1769 01:20:33,596 --> 01:20:34,830 [toux] 1770 01:20:54,417 --> 01:20:57,253 Bois traité à l'iphédolène. 1771 01:21:01,390 --> 01:21:05,061 Quoi dans le triple H-E des bâtons de hockey, c'est ça ? 1772 01:21:11,267 --> 01:21:14,070 Duncan ? Charlie ? 1773 01:21:14,103 --> 01:21:16,472 Mes meilleurs amis. 1774 01:21:16,505 --> 01:21:18,241 Comment allez-vous les gars aller au bureau ? 1775 01:21:18,274 --> 01:21:19,575 Nous avons poussé la porte ouvert. 1776 01:21:19,608 --> 01:21:21,911 Pousser? Bien sûr. 1777 01:21:21,945 --> 01:21:24,047 Garçon génie, mesdames et messieurs. 1778 01:21:24,080 --> 01:21:25,314 Es-tu ivre ? 1779 01:21:25,348 --> 01:21:26,950 Je suis un peu sonné, ouais. 1780 01:21:26,983 --> 01:21:28,684 Tu sens comme papa. 1781 01:21:28,717 --> 01:21:30,319 Comment allez-vous les gars tu sais que j'étais ici ? 1782 01:21:30,353 --> 01:21:32,188 Nous vous avons entendu je parle de Robert sur le walkie. 1783 01:21:32,221 --> 01:21:33,589 Cela ressemblait à tu étais en danger, 1784 01:21:33,622 --> 01:21:35,158 et Charlie voulait pour venir te chercher. 1785 01:21:35,191 --> 01:21:37,060 Je suppose qu'il a un faible pour les idiots. 1786 01:21:37,093 --> 01:21:40,229 Nous avons entendu le vieux "deux bips si tu es en difficulté". 1787 01:21:40,263 --> 01:21:42,398 [bip bip] 1788 01:21:42,431 --> 01:21:43,599 Avez-vous les gars tu entends ça ? 1789 01:21:43,632 --> 01:21:45,168 Qui d'autre en a un de ceux-là ? Kelly ? 1790 01:21:45,201 --> 01:21:46,469 Est-ce que Kelly est là ? 1791 01:21:48,004 --> 01:21:49,472 Non. 1792 01:21:49,505 --> 01:21:50,974 [coqs de pistolet] 1793 01:21:56,312 --> 01:21:57,513 Robert ! Robert ! Henri! 1794 01:21:57,546 --> 01:21:59,115 Robert. Repriser. 1795 01:21:59,148 --> 01:22:01,584 L'iphédolène est toxique. 1796 01:22:01,617 --> 01:22:05,521 Tu allais mettre des centaines de personnes dans cette ville sans travail 1797 01:22:05,554 --> 01:22:07,156 pour que vous puissiez traiter votre bois 1798 01:22:07,190 --> 01:22:09,993 avec des trucs bon marché ça tue des gens ? 1799 01:22:10,026 --> 01:22:14,063 Eh bien, vous, monsieur, sont des miettes de catégorie A. 1800 01:22:14,097 --> 01:22:15,164 Es-tu ivre ? 1801 01:22:16,232 --> 01:22:17,666 Je suis un peu sonné, ouais. 1802 01:22:17,700 --> 01:22:19,702 Remettez-le. 1803 01:22:22,138 --> 01:22:24,407 Waouh. Salut. 1804 01:22:24,440 --> 01:22:27,010 Vous vous cachez les gars sur vos femmes aussi, hein ? 1805 01:22:27,043 --> 01:22:29,412 Ha! Je plaisante. 1806 01:22:32,248 --> 01:22:35,218 Euh, je vais pisser ailleurs. 1807 01:22:50,233 --> 01:22:51,500 Hé! 1808 01:22:53,469 --> 01:22:55,438 Je tiens mon Charles. 1809 01:22:55,471 --> 01:22:56,439 [uriner] 1810 01:22:56,472 --> 01:22:58,474 Je tiens mon Charles. 1811 01:22:58,507 --> 01:22:59,675 [rire] 1812 01:23:01,110 --> 01:23:02,211 Je vais le nettoyer. 1813 01:23:07,183 --> 01:23:09,185 Nous allons avoir pour l'attendre. 1814 01:23:13,556 --> 01:23:15,591 Je suis désolé. 1815 01:23:15,624 --> 01:23:20,796 Je suis... je suis désolé d'avoir dit vous n'étiez pas mes amis. 1816 01:23:20,829 --> 01:23:23,332 Je veux dire... 1817 01:23:23,366 --> 01:23:25,701 vous les gars je viens de me sauver la vie, 1818 01:23:25,734 --> 01:23:29,605 et seulement de vrais amis et les chiens héros font ça. 1819 01:23:31,407 --> 01:23:33,076 Je viens de... 1820 01:23:33,109 --> 01:23:35,044 Je pensais juste que si nous nous n'étions pas détectives ensemble, 1821 01:23:35,078 --> 01:23:37,012 nous ne serions pas ensemble du tout. 1822 01:23:39,548 --> 01:23:41,684 Vous êtes tout ce que j'ai. 1823 01:23:42,851 --> 01:23:44,353 C'est juste... 1824 01:23:44,387 --> 01:23:47,523 être avec vous les gars... 1825 01:23:47,556 --> 01:23:50,493 c'est la seule fois où je ne le fais pas je me sens comme un cinglé. 1826 01:23:50,526 --> 01:23:53,229 Je veux dire, j'étais juste en colère 1827 01:23:53,262 --> 01:23:54,763 parce que vous étiez me faisant grandir, 1828 01:23:54,797 --> 01:23:57,800 et je... 1829 01:23:57,833 --> 01:24:01,804 Je suppose ce que je suis j'essaie de dire c'est... 1830 01:24:04,507 --> 01:24:08,077 J'ai besoin de me comprendre 1831 01:24:08,111 --> 01:24:11,380 avant de comprendre un mystère. 1832 01:24:13,516 --> 01:24:14,783 C'est beau. 1833 01:24:14,817 --> 01:24:16,219 Est-ce que tu viens d'inventer ça ? 1834 01:24:16,252 --> 01:24:17,420 Oui. 1835 01:24:17,453 --> 01:24:19,522 Oui, je l'ai fait. 1836 01:24:25,128 --> 01:24:26,129 Ça fait du bien. 1837 01:24:26,162 --> 01:24:27,230 Ouais, c'est le cas, n'est-ce pas ? 1838 01:24:27,263 --> 01:24:28,464 On se sent vraiment bien. 1839 01:24:37,273 --> 01:24:38,407 La voie est libre. 1840 01:24:38,441 --> 01:24:40,376 Salut, Juan. 1841 01:24:40,409 --> 01:24:43,179 Salut, Jim. Je suis plutôt pressé. 1842 01:24:43,212 --> 01:24:44,680 je ne veux pas pour te retenir, mec. 1843 01:24:44,713 --> 01:24:46,615 je veux juste te donner une carte. 1844 01:24:46,649 --> 01:24:48,784 Si jamais tu veux obtenir hors du bois jeu d'entreprise, 1845 01:24:48,817 --> 01:24:50,453 c'est moi. Je vais vous donner un coup de pouce. 1846 01:24:50,486 --> 01:24:51,454 D'accord. Merci. 1847 01:24:51,487 --> 01:24:53,422 Je dois y aller aussi. 1848 01:24:53,456 --> 01:24:56,225 Le vieux Frank s'en va chier dans le bol à punch comme une gaffe. 1849 01:24:56,259 --> 01:24:57,293 Oh. 1850 01:24:59,228 --> 01:25:00,463 Oh, hé, mec, 1851 01:25:00,496 --> 01:25:03,732 tu dis à Kelly vos sentiments pour elle. 1852 01:25:03,766 --> 01:25:05,601 Promesse. Je le promets. 1853 01:25:05,634 --> 01:25:07,170 Ne laisse pas la vie p-- Promesse. 1854 01:25:07,203 --> 01:25:08,704 Je... je le promets. 1855 01:25:08,737 --> 01:25:10,273 D'accord. Conduisez prudemment. 1856 01:25:10,306 --> 01:25:11,374 D'accord. 1857 01:25:11,407 --> 01:25:14,643 Très bien, Frank. Prêt? 1, 2, 3. 1858 01:25:14,677 --> 01:25:16,712 Hé, je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos de Kelly 1859 01:25:16,745 --> 01:25:18,781 quand vous les gars étaient dans le placard. 1860 01:25:18,814 --> 01:25:21,284 Au fait, comment c'était ? 1861 01:25:21,317 --> 01:25:23,552 Je vais être honnête. 1862 01:25:23,586 --> 01:25:25,754 Je pense que nous avons fait l'amour. 1863 01:25:25,788 --> 01:25:27,690 [Kelly] Aïe. Aide. 1864 01:25:27,723 --> 01:25:29,458 Kelly ? 1865 01:25:29,492 --> 01:25:31,360 [Robert] Venez au parc à bois. 1866 01:25:31,394 --> 01:25:33,896 Appelez la police, et elle meurt. 1867 01:25:42,371 --> 01:25:43,906 [Robert] Re-bonjour. 1868 01:25:43,939 --> 01:25:46,209 Salut. Comment ça va? Bonjour. 1869 01:25:46,242 --> 01:25:47,676 Le document. 1870 01:25:49,412 --> 01:25:51,180 Que faisons-nous ? 1871 01:25:51,214 --> 01:25:53,282 Euh, peut-être lui faire se sentir coupable. 1872 01:25:53,316 --> 01:25:54,617 Alors il nous laissera partir ? 1873 01:25:55,684 --> 01:25:57,453 Bien sûr, j'ai tué beaucoup de gens 1874 01:25:57,486 --> 01:25:59,555 juste pour mettre la main sur un misérable petit document. 1875 01:25:59,588 --> 01:26:01,690 Je ne voulais personne mourir. 1876 01:26:01,724 --> 01:26:03,392 Leroy a fait ça. 1877 01:26:03,426 --> 01:26:08,397 Eh bien, Leroy agissait sous vos ordres, alors... 1878 01:26:08,431 --> 01:26:10,633 Je le voulais juste pour lui faire peur. 1879 01:26:10,666 --> 01:26:12,968 Peters a découvert le truc était toxique. 1880 01:26:13,001 --> 01:26:15,938 Il allait rendre public et ruiner l'entreprise 1881 01:26:15,971 --> 01:26:17,806 et moi. 1882 01:26:17,840 --> 01:26:19,608 Plus de culpabilité. 1883 01:26:19,642 --> 01:26:20,909 Ouais, ouais, ça marche, ça marche. 1884 01:26:20,943 --> 01:26:25,481 Ouais, mais tu as tué Leroy aussi, alors... 1885 01:26:25,514 --> 01:26:28,517 Il n'arrêtait pas de demander de l'argent. Il en savait trop. 1886 01:26:28,551 --> 01:26:30,286 Et maintenant ? 1887 01:26:30,319 --> 01:26:31,920 Négocier. 1888 01:26:33,556 --> 01:26:36,392 D'accord. Nous allons vous faire un marché. 1889 01:26:36,425 --> 01:26:39,528 Nous vous donnerons les documents si tu nous laisses partir, d'accord ? 1890 01:26:39,562 --> 01:26:40,929 Voici les documents. 1891 01:26:40,963 --> 01:26:42,598 Maintenant, vous devez nous laisser partir. 1892 01:26:42,631 --> 01:26:44,267 Ce sont les règles. Allez, allez, allez, allez, allez. 1893 01:26:44,300 --> 01:26:45,568 Ce sont les règles. 1894 01:26:45,601 --> 01:26:46,902 Les mains derrière la tête. 1895 01:26:48,404 --> 01:26:49,872 Marcher. 1896 01:26:49,905 --> 01:26:51,807 Nous avions un accord. 1897 01:26:51,840 --> 01:26:53,776 Il va nous tuer. 1898 01:26:53,809 --> 01:26:56,979 Non, Kelly, il ne l'est pas tu vas nous tuer, d'accord ? 1899 01:26:57,012 --> 01:26:58,547 S'il allait nous tuer, 1900 01:26:58,581 --> 01:27:00,549 il nous amènerait vers un espace clos. 1901 01:27:03,752 --> 01:27:07,623 Okay, eh bien, je suis sûr que Charlie peut le maîtriser 1902 01:27:07,656 --> 01:27:08,824 parce que c'est le plus fort... 1903 01:27:08,857 --> 01:27:10,693 [sanglotant] 1904 01:27:10,726 --> 01:27:13,462 Okay, eh bien, je suis sûr que Duncan j'ai une sorte de fait 1905 01:27:13,496 --> 01:27:15,498 ça va nous amener de ce cornichon, n'est-ce pas, Duncan ? 1906 01:27:15,531 --> 01:27:18,434 Le saviez-vous celui-là de chacun Duncan Wheelers est décédé 1907 01:27:18,467 --> 01:27:20,002 sans jamais embrasser une fille ? 1908 01:27:21,537 --> 01:27:22,871 D'accord. 1909 01:27:26,842 --> 01:27:29,545 Non, je ne le fais pas je pense qu'il le sera nous tue, Kelly. 1910 01:27:29,578 --> 01:27:31,013 Jason. 1911 01:27:31,046 --> 01:27:33,749 Parce que ce n'est pas un meurtrier. 1912 01:27:33,782 --> 01:27:35,684 Que fais-tu? 1913 01:27:35,718 --> 01:27:37,853 Tu ne vas pas tuer une bande d'enfants. 1914 01:27:37,886 --> 01:27:39,588 Je pensais que tu avais dit nous étions des détectives adultes 1915 01:27:39,622 --> 01:27:40,756 résoudre adulte mystères. 1916 01:27:40,789 --> 01:27:41,857 Hé. 1917 01:27:41,890 --> 01:27:43,692 Fermez-la. 1918 01:27:43,726 --> 01:27:45,761 Tu vas pour nous faire tuer. 1919 01:27:49,832 --> 01:27:52,668 Il ne va pas nous tuer. 1920 01:27:52,701 --> 01:27:54,603 Et tu sais pourquoi ? 1921 01:27:54,637 --> 01:28:00,008 Parce qu'au fond, au fond, ce n'est pas un meurtrier. 1922 01:28:02,044 --> 01:28:03,812 C'est un meurtrier ! 1923 01:28:03,846 --> 01:28:05,514 Il peut le faire ! 1924 01:28:05,548 --> 01:28:07,550 Au fond, au fond ! 1925 01:28:28,003 --> 01:28:29,505 Waouh. 1926 01:28:29,538 --> 01:28:31,407 Je te frappe. 1927 01:28:31,440 --> 01:28:33,041 Hé les gars, En fait, je le frappe. 1928 01:28:33,075 --> 01:28:34,076 Ahh ! 1929 01:28:34,109 --> 01:28:36,044 Super boules de gomme. 1930 01:28:44,152 --> 01:28:45,821 [gémissant] 1931 01:28:45,854 --> 01:28:47,590 Il est presque 10 heures. 1932 01:28:47,623 --> 01:28:49,825 La police sera là dans quelques minutes. 1933 01:28:49,858 --> 01:28:51,694 Nous serons morts dans quelques minutes. 1934 01:28:51,727 --> 01:28:53,929 Pas si nous... Oh ! Aïe. 1935 01:28:53,962 --> 01:28:56,799 Je sais que ça fait mal, mais tu dois être calme, d'accord ? 1936 01:28:56,832 --> 01:29:00,503 Non, ce n'est pas ça. Je me suis assis sur quelque chose. 1937 01:29:02,571 --> 01:29:04,039 C'était dans ma poche. 1938 01:29:05,974 --> 01:29:08,076 Duncan, est-ce que tu tu as ton lance-pierre ? 1939 01:29:10,846 --> 01:29:11,814 Toujours. 1940 01:29:11,847 --> 01:29:13,015 Que fais-tu? 1941 01:29:13,048 --> 01:29:14,983 Prends ça. 1942 01:29:15,017 --> 01:29:17,920 Ok, je vais te montrer exactement là où il se trouve. 1943 01:29:17,953 --> 01:29:21,590 Ne tirez pas avant de savoir exactement où il est, d'accord ? 1944 01:29:21,624 --> 01:29:22,825 Est-ce un pétard ? 1945 01:29:22,858 --> 01:29:24,927 Nous n'avons qu'une seule chance. 1946 01:29:28,130 --> 01:29:29,865 Kelly. 1947 01:29:29,898 --> 01:29:30,899 Hein? 1948 01:29:43,546 --> 01:29:45,548 Il a soufflé dans ma bouche. 1949 01:29:52,655 --> 01:29:55,624 D'accord, Jason. Vous pouvez le faire. 1950 01:29:55,658 --> 01:29:57,560 Coupez simplement le courant. 1951 01:29:57,593 --> 01:30:00,629 Et ne prends pas ton visage explosé. 1952 01:30:00,663 --> 01:30:02,097 D'accord. 1953 01:30:03,699 --> 01:30:05,400 1... 1954 01:30:06,735 --> 01:30:08,136 2... 1955 01:30:09,204 --> 01:30:11,440 Boucle ma chaussure. 1956 01:30:13,008 --> 01:30:14,142 3. 1957 01:30:34,997 --> 01:30:36,732 [le téléphone sonne] 1958 01:30:38,000 --> 01:30:39,602 [Jason] Duncan, maintenant ! 1959 01:30:45,774 --> 01:30:47,142 Oh, putain. 1960 01:30:48,210 --> 01:30:49,778 [bruit] 1961 01:30:49,812 --> 01:30:51,947 [gargouillis] 1962 01:30:53,281 --> 01:30:56,084 Bon sang, quel succès. 1963 01:30:56,118 --> 01:30:58,220 Bon sang. 1964 01:30:58,253 --> 01:31:00,155 j'espère c'étaient des dents de lait. 1965 01:31:05,961 --> 01:31:07,095 Que diable? 1966 01:31:09,297 --> 01:31:11,967 Quelqu'un a volé le visage de ce type. 1967 01:31:12,000 --> 01:31:13,702 [Kelly] Jason ? 1968 01:31:13,736 --> 01:31:16,171 Non. Non. Les yeux ouverts, d'accord ? Les yeux ouverts. Allez. 1969 01:31:16,204 --> 01:31:17,706 Hé, jouons le jeu éveillé. 1970 01:31:17,740 --> 01:31:20,242 Nous adorons ce jeu. Nous adorons ce jeu. 1971 01:31:20,275 --> 01:31:22,110 Oh, ça fait vraiment mal. 1972 01:31:22,144 --> 01:31:23,812 Oh, putain. 1973 01:31:23,846 --> 01:31:25,180 Oh, c'est amusant à dire, n'est-ce pas ? C'est amusant ? 1974 01:31:25,213 --> 01:31:27,516 Ouais. C'est vraiment amusant. Vous aviez raison. 1975 01:31:27,550 --> 01:31:28,584 D'accord, garde juste ton... 1976 01:31:28,617 --> 01:31:29,718 Continuez simplement à parler, d'accord ? 1977 01:31:29,752 --> 01:31:30,986 Gardez les yeux ouverts. 1978 01:31:31,019 --> 01:31:35,023 Kelly, tu es tellement soignée. 1979 01:31:35,057 --> 01:31:38,026 Je t'aime vraiment. 1980 01:31:38,060 --> 01:31:40,162 Jim m'a dit de dire ça. 1981 01:31:41,597 --> 01:31:43,966 Je ne veux pas être comme lui. 1982 01:31:43,999 --> 01:31:47,169 Il est plutôt triste. 1983 01:31:47,202 --> 01:31:52,541 Et Frank a fait caca dans le bol à punch. 1984 01:31:53,909 --> 01:31:55,110 Jason. 1985 01:31:55,143 --> 01:31:56,311 [bavardage radio de la police] 1986 01:31:56,344 --> 01:31:57,913 [policier] Nous avons un code 1141. 1987 01:31:57,946 --> 01:32:00,115 Nous avons une victime par balle au parc à bois. 1988 01:32:04,219 --> 01:32:05,754 [Éric] Hé. 1989 01:32:05,788 --> 01:32:08,156 Hé. Hé, mec, réveille-toi, putain. 1990 01:32:08,190 --> 01:32:10,593 Aïe ! Aïe ! 1991 01:32:10,626 --> 01:32:12,961 J'ai été abattu là-bas, espèce de connard ! 1992 01:32:12,995 --> 01:32:14,129 Va pleurnicher comme une petite salope. 1993 01:32:14,162 --> 01:32:15,964 On m'a tiré dessus trois fois. 1994 01:32:15,998 --> 01:32:18,601 Waouh ! Sacrés cannoli. 1995 01:32:18,634 --> 01:32:20,268 je veux être ici pour ton premier jour, 1996 01:32:20,302 --> 01:32:22,571 mais je dois faire attention de quelque chose en premier. 1997 01:32:22,605 --> 01:32:23,906 Prenez votre temps. 1998 01:32:23,939 --> 01:32:25,340 j'ai été attrapé tant de fois, 1999 01:32:25,373 --> 01:32:27,643 Je sais comment c'est fait. J'ai ça. 2000 01:32:27,676 --> 01:32:30,078 Elle est toute à toi. Soyez gentil avec elle. 2001 01:32:31,814 --> 01:32:34,082 Nouvelle équipe mystère, il y a un mystère en cours. 2002 01:32:34,116 --> 01:32:36,585 Le journal de Jessica Hellman manque. 2003 01:32:36,619 --> 01:32:38,286 Je pense que Bobby Moss l'a pris. 2004 01:32:39,321 --> 01:32:40,889 Où vit ce négro ? 2005 01:32:44,126 --> 01:32:46,328 Hé, papa, puis-je tu as les clés de la voiture ? 2006 01:32:46,361 --> 01:32:48,731 N'oublie pas Le récital de Brianna ce soir. 2007 01:32:48,764 --> 01:32:49,998 Je ne le ferai pas. Au revoir, maman. 2008 01:32:50,032 --> 01:32:51,166 Au revoir. Au revoir Brianna. 2009 01:32:51,199 --> 01:32:53,035 Au revoir, Jason. 2010 01:32:54,069 --> 01:32:55,570 [l'alarme de la voiture émet un bip] 2011 01:33:07,850 --> 01:33:09,652 Désolé J'arrive juste ici. 2012 01:33:12,154 --> 01:33:13,388 Tu t'en débarrasses aussi ? 2013 01:33:13,421 --> 01:33:14,723 Ouais. 2014 01:33:14,757 --> 01:33:16,692 Euh, tu es sorti de papier toilette, 2015 01:33:16,725 --> 01:33:18,761 alors j'ai juste endurci. 2016 01:33:18,794 --> 01:33:20,162 Salut, Jason. Ah. Salut, Charlie. 2017 01:33:20,195 --> 01:33:21,730 Comment vont Brianna et Kelly ? 2018 01:33:21,764 --> 01:33:23,732 Ils sont bons, tu sais. Brianna va bien. 2019 01:33:23,766 --> 01:33:26,001 Ma mère adore avoir une petite fille, et Kelly est à Dartmouth, 2020 01:33:26,034 --> 01:33:27,836 donc je la verrai à Thanksgiving. 2021 01:33:27,870 --> 01:33:29,738 Ah, donc tu es un peu comme tu sors avec ta sœur, hein ? 2022 01:33:29,772 --> 01:33:31,974 Eh bien non. Brianna était adopté par mes parents. 2023 01:33:32,007 --> 01:33:33,175 Techniquement, Kelly n'est pas... 2024 01:33:33,208 --> 01:33:34,342 C'est génial. C'est génial. 2025 01:33:34,376 --> 01:33:37,012 Alors toi et Kelly, hein ? 2026 01:33:37,045 --> 01:33:38,781 Vous les gars... 2027 01:33:38,814 --> 01:33:41,016 Allez, mec. Vous pouvez dis-moi ce que cela signifie. 2028 01:33:41,049 --> 01:33:42,384 S'il te plaît? 2029 01:33:42,417 --> 01:33:44,753 Pas le temps, mec. je dois obtenir à mon travail, en fait. 2030 01:33:44,787 --> 01:33:46,955 Oh, c'est vrai. Des technologies médicales ? 2031 01:33:46,989 --> 01:33:48,724 Euh, ouais. Ils me traitent plutôt bien. 2032 01:33:48,757 --> 01:33:50,325 Ils me donnent des avantages, et c'est à temps partiel, 2033 01:33:50,358 --> 01:33:53,061 pour que je puisse les prendre cours privés pour les yeux J'en ai eu envie. 2034 01:33:53,095 --> 01:33:55,998 Tu n'as pas besoin d'un diplôme pour les technologies médicales ? 2035 01:33:56,031 --> 01:33:58,033 On pourrait le penser. 2036 01:34:00,402 --> 01:34:02,037 Prends soin de toi, d'accord ? 2037 01:34:02,070 --> 01:34:03,338 Tu vas me manquer. 2038 01:34:03,371 --> 01:34:05,874 D'accord. Je vais appeler, d'accord ? 2039 01:34:05,908 --> 01:34:07,009 Ohh! [toux] 2040 01:34:07,042 --> 01:34:08,877 Ahh. D'accord. 2041 01:34:08,911 --> 01:34:11,880 Eh bien, compte à rebours à tes adieux, n'est-ce pas ? 2042 01:34:11,914 --> 01:34:14,683 Ouais, U de M... Université de Miami. 2043 01:34:15,718 --> 01:34:16,885 C'est le Michigan. 2044 01:34:16,919 --> 01:34:18,954 Michigan. 2045 01:34:18,987 --> 01:34:20,322 Maman? 2046 01:34:33,135 --> 01:34:36,204 S'il te plaît! Aide-moi! Aide-moi! 2047 01:34:36,238 --> 01:34:37,873 Ce qui s'est passé? 2048 01:34:37,906 --> 01:34:39,441 Je ne sais pas. Il vient juste est sorti du bois. 2049 01:34:39,474 --> 01:34:41,844 S'il te plaît. S'il te plaît. Aide-moi. Je ne me souviens pas de mon nom, 2050 01:34:41,877 --> 01:34:43,411 et ils ont tout pris. 2051 01:34:43,445 --> 01:34:45,347 Ils ont tout pris... 2052 01:34:45,380 --> 01:34:46,982 sauf ça. 2053 01:34:50,318 --> 01:34:52,287 Je ne sais pas ce que cela signifie. 2054 01:34:52,320 --> 01:34:53,956 Peut-être que ça aidera. 2055 01:34:53,989 --> 01:34:56,358 Peut-être... Peut-être que ce sera le cas. Peut-être que ce sera le cas. 2056 01:34:56,391 --> 01:34:57,793 Je ne sais pas. 2057 01:35:00,328 --> 01:35:02,998 [ensemble] Équipe mystère ! D'accord! 2058 01:35:05,200 --> 01:35:09,204 Ils m'ont coupé les couilles ! 2059 01:35:09,237 --> 01:35:11,940 * Allez, allez, allez, allez 2060 01:35:11,974 --> 01:35:14,242 * Allez, allez, allez, allez 2061 01:35:14,276 --> 01:35:16,745 * Allez, allez, allez, allez 2062 01:35:16,779 --> 01:35:19,047 * Allez, allez, allez, allez 2063 01:35:19,081 --> 01:35:21,416 * Allez, allez, allez, allez 2064 01:35:21,449 --> 01:35:23,952 * Allez, allez, allez, allez 2065 01:35:23,986 --> 01:35:26,254 * Allez, allez, allez, allez 2066 01:35:26,288 --> 01:35:28,857 * Allez, allez, allez, allez 2067 01:35:57,452 --> 01:35:59,855 * Allez, allez, allez, allez 2068 01:35:59,888 --> 01:36:02,290 * Allez, allez, allez, allez 2069 01:36:02,324 --> 01:36:04,526 * Allez, allez, allez, allez